1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,279 --> 00:00:14,382
Este é o
história de um ursinho de pelúcia.

4
00:00:14,548 --> 00:00:17,618
Mais especificamente,
exatamente este ursinho de pelúcia.

5
00:00:18,386 --> 00:00:20,221
Ele pode parecer um pouco
pior para o desgaste,

6
00:00:20,388 --> 00:00:23,324
mas era uma vez ele
era algo para ser visto.

7
00:00:24,192 --> 00:00:28,396
Quero dizer, que merda, ele é o
original. O primeiro já feito.

8
00:00:28,562 --> 00:00:30,698
Lá vou eu
me adiantando.

9
00:00:31,065 --> 00:00:33,334
Vamos começar do início.

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,736
Esta é Tróia. Ele é um cara legal.

11
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Pai amoroso, boas intenções.

12
00:00:38,506 --> 00:00:41,109
E embora sua cabeça esteja no
nuvens na maioria das vezes,

13
00:00:41,275 --> 00:00:43,344
seu coração está no lugar certo.

14
00:00:43,511 --> 00:00:46,080
E esse é o garoto dele, Chase.

15
00:00:46,247 --> 00:00:48,616
O mesmo tipo de coração que
acha que tudo é possível.

16
00:00:49,417 --> 00:00:52,153
Como se tornar o
Guerreiro Shaolin.

17
00:00:53,053 --> 00:00:56,390
E isso? Isso é
sua filha, Gwen.

18
00:00:56,557 --> 00:00:59,760
Ela é uma adolescente, então você sabe
ela está brava com alguma coisa.

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,731
E essa, bem, essa é Becca.

20
00:01:04,098 --> 00:01:06,434
A pedra angular que mantém isso
toda a operação em conjunto.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,302
E aquele nosso urso?

22
00:01:08,469 --> 00:01:11,305
Bem, ele costumava ser
sua melhor amiga.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,174
Claro, agora
ela está apenas tentando

24
00:01:13,341 --> 00:01:14,842
para manter a cabeça acima da água.

25
00:01:15,609 --> 00:01:18,479
Designer de outdoors
é uma indústria de nicho.

26
00:01:18,646 --> 00:01:20,214
Mas voltando a Tróia.

27
00:01:20,381 --> 00:01:21,749
Ainda há um
chance que temos

28
00:01:22,116 --> 00:01:23,451
um Natal branco chegando.

29
00:01:23,617 --> 00:01:25,353
Eu sou Troy Tipton
e sempre há

30
00:01:25,519 --> 00:01:28,222
uma chance de 10% de um milagre.

31
00:01:28,389 --> 00:01:29,790
- Tróia!
- E como isso

32
00:01:30,158 --> 00:01:32,526
toda a bagunça começou.

33
00:01:32,693 --> 00:01:36,630
Má notícia. São
você está familiarizado com o termo

34
00:01:38,299 --> 00:01:40,234
"insolvência corporativa repentina"?

35
00:01:42,670 --> 00:01:45,105
Então, três
dias antes do Natal,

36
00:01:45,273 --> 00:01:46,807
Troy foi demitido.

37
00:01:47,175 --> 00:01:48,742
Nem todas as más notícias.

38
00:01:49,109 --> 00:01:50,311
Eles o deixaram ir
com uma indenização.

39
00:01:52,513 --> 00:01:54,548
- A carroça meteorológica?
- Mais ou menos.

40
00:01:54,715 --> 00:01:55,582
Você está me dando
o vagão meteorológico?

41
00:01:55,583 --> 00:01:57,418
Sim, eu sei que não é muito.

42
00:01:58,319 --> 00:01:59,787
Quero dizer, você poderia vendê-lo.
Deve valer alguma coisa.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Sim, é um verdadeiro
bela viagem, Bob.

44
00:02:03,824 --> 00:02:08,229
Sim, de qualquer forma, eu quero desejar
você um Feliz Natal,

45
00:02:08,396 --> 00:02:10,531
um feliz feriado,

46
00:02:10,698 --> 00:02:13,601
e eu quero dar a sua esposa

47
00:02:14,768 --> 00:02:16,470
o melhor presente de todos.

48
00:02:18,839 --> 00:02:21,141
Qual é você. Quero dizer, você está
estarei em casa o tempo todo.

49
00:02:21,309 --> 00:02:22,910
Tudo bem, amigo. Até logo.

50
00:02:25,413 --> 00:02:26,547
Feliz Natal, Bob.

51
00:02:30,184 --> 00:02:31,852
Ah, ótimo.

52
00:02:53,841 --> 00:02:59,447
Expire. De
a quietude vem o poder.

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,482
Inalar.

54
00:03:03,451 --> 00:03:05,753
Corpo e mente como um só, expire.

55
00:03:17,398 --> 00:03:18,766
Força final.

56
00:03:19,967 --> 00:03:21,502
Ai, ai.

57
00:03:22,936 --> 00:03:25,539
Ei, campeão. Mamãe em seu escritório?

58
00:03:25,706 --> 00:03:26,773
- Sim.
- Não, não, não, não--

59
00:03:26,774 --> 00:03:28,542
- Ah, estou em uma reunião.
- Dinheiro da igreja

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,511
é muito dinheiro.

61
00:03:33,547 --> 00:03:34,982
Seu Natal
bônus chegou?

62
00:03:35,349 --> 00:03:36,817
- Absolutamente, sim.
- Ah, que bom.

63
00:03:36,984 --> 00:03:38,252
Estamos com saldo negativo novamente.

64
00:03:38,419 --> 00:03:39,720
Aqui está o que nós
prometeu às crianças.

65
00:03:39,887 --> 00:03:42,856
Hum, sim, eu tenho
isso. Hum, copie isso.

66
00:03:43,223 --> 00:03:44,325
Você sabe, eu odeio isso
quando você adia as coisas

67
00:03:44,492 --> 00:03:45,759
até o último minuto.

68
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
- Isso é culpa minha.
- Amo você. Ir.

69
00:03:50,698 --> 00:03:53,801
Ah, e minha mãe é
vindo para o Natal.

70
00:03:55,369 --> 00:03:57,237
Doce.

71
00:04:01,675 --> 00:04:03,544
Tudo bem. O que você
tem, tesouro?

72
00:04:04,812 --> 00:04:07,615
Vamos fazer isso, uh.

73
00:04:07,781 --> 00:04:09,583
♪ Longa distância essa melodia ♪

74
00:04:11,251 --> 00:04:13,487
♪ Corta você ♪

75
00:04:19,793 --> 00:04:20,894
Vovó?

76
00:04:21,261 --> 00:04:22,763
Lembre-se, me chame de Dawn.

77
00:04:22,930 --> 00:04:24,532
Você trouxe Beaver?

78
00:04:24,698 --> 00:04:25,666
Oh, Beaver está dormindo
agora mesmo, querido.

79
00:04:27,435 --> 00:04:28,669
Eu, senhora.

80
00:04:30,904 --> 00:04:31,972
O que aconteceu com o seu
mão e seu cabelo?

81
00:04:33,741 --> 00:04:36,577
Ah, meu amigo Al.

82
00:04:40,781 --> 00:04:42,383
Você vai ganhar uma bela moeda
e vou agradecer mais tarde.

83
00:04:42,550 --> 00:04:44,017
Isso são presentes?

84
00:04:44,385 --> 00:04:45,853
Ah, cuidado com isso.

85
00:04:46,019 --> 00:04:47,855
Isso é para sua mãe. É
uma explosão do passado.

86
00:04:50,290 --> 00:04:51,825
Uau!

87
00:04:51,992 --> 00:04:54,828
Hoje não, Belzebu.

88
00:04:54,995 --> 00:04:55,829
Onde está o meteorologista?

89
00:04:57,365 --> 00:04:58,332
Pontuação de Tipton!

90
00:05:05,373 --> 00:05:07,975
Ah, Alvorada. Feliz-Feliz.

91
00:05:08,342 --> 00:05:10,544
Não, uh, Natal
em Golden Acres?

92
00:05:10,711 --> 00:05:11,845
Não, eu queria vir
e ver minha filha.

93
00:05:12,012 --> 00:05:12,780
Ah.

94
00:05:16,584 --> 00:05:18,619
Seu castor
ainda parece bem.

95
00:05:18,786 --> 00:05:20,488
E ela trouxe um
surpresa para mamãe.

96
00:05:20,654 --> 00:05:21,722
É uma explosão do passado.

97
00:05:21,889 --> 00:05:23,924
Santo Deus. Mal posso esperar.

98
00:05:24,091 --> 00:05:26,594
Bem, vou deixá-la saber
você está aqui. Beca!

99
00:05:26,760 --> 00:05:28,562
- Na panela!
- Sua mãe está aqui!

100
00:05:28,729 --> 00:05:29,863
- Só um minuto.
- Ah.

101
00:05:30,030 --> 00:05:30,831
Não perdi aquele grito.

102
00:05:34,034 --> 00:05:36,537
Bem, eu vou pegar
algum jantar para todos.

103
00:05:36,704 --> 00:05:38,939
Eu estarei de volta
um instante.

104
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
Dawn, não queime a casa.

105
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
JK, sinta-se em casa.

106
00:05:42,610 --> 00:05:45,345
E, Chase, o que...

107
00:05:45,913 --> 00:05:47,415
Amigo, o que aconteceu
para o seu cabelo?

108
00:05:47,581 --> 00:05:50,618
Não se pode ser simplesmente
como o guerreiro.

109
00:05:50,784 --> 00:05:53,621
É preciso se tornar o guerreiro.

110
00:05:56,390 --> 00:05:56,824
Parece certo.
Sua mãe sabe?

111
00:05:57,525 --> 00:05:58,759
Não.

112
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
Ok. Bem, boa sorte com isso.

113
00:06:00,994 --> 00:06:04,932
Estarei de volta em breve
com alguns vinhos. Tchau.

114
00:06:06,667 --> 00:06:08,702
- E nunchucks?
- Ah, não.

115
00:06:19,847 --> 00:06:22,716
Feliz Natal, que bom
amigo.

116
00:06:25,553 --> 00:06:30,157
Ok, eu tenho um monte de
ouro naquelas colinas,

117
00:06:30,524 --> 00:06:33,761
então fique à vontade para prospectar
por aí, garimpeiro.

118
00:06:33,927 --> 00:06:35,629
Isso parece bom.

119
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
Dizemos "feliz
feriados" por aqui.

120
00:06:37,965 --> 00:06:40,568
Eu não vou tentar
lutar com você naquela guerra.

121
00:06:40,734 --> 00:06:44,438
- Ooh, sim, um pouco de beisebol
grandes.

122
00:06:45,138 --> 00:06:47,508
Eles não são zero
e cheirar. Hum.

123
00:06:47,675 --> 00:06:49,643
Oh sim. Al Roker.

124
00:06:49,810 --> 00:06:50,644
É esse o cara que
jogou, ah,

125
00:06:50,811 --> 00:06:52,680
"Fantasma da Ópera"?

126
00:06:52,846 --> 00:06:55,549
Michael Crawford? eu
acho que ele era branco.

127
00:06:58,619 --> 00:07:00,754
Hum. Não tenho certeza do que
isso está fazendo aí.

128
00:07:03,457 --> 00:07:04,592
Assustador Jerry-uh.

129
00:07:07,561 --> 00:07:09,497
O que Roker está procurando
hoje em dia? Ah, querido.

130
00:07:11,632 --> 00:07:12,866
Eu vou, ah,

131
00:07:15,936 --> 00:07:16,770
te dar
mil pela caixa.

132
00:07:18,472 --> 00:07:20,608
Americano? Hum...

133
00:07:23,443 --> 00:07:25,513
Na verdade eu estava- eu estava
pensando mais como 2000.

134
00:07:25,679 --> 00:07:27,581
- 1.500, oferta final.
- Feito.

135
00:07:27,748 --> 00:07:30,050
Você, senhor, é um jogador duro

136
00:07:30,217 --> 00:07:31,585
e é preciso conhecer um.

137
00:07:32,052 --> 00:07:33,954
Importa-se se eu contar? Sem ofensa.

138
00:07:34,121 --> 00:07:35,823
Sim. Tudo lá.

139
00:07:35,989 --> 00:07:38,992
E foi assim que Troy Tipton
salvou o Natal. Obrigado, senhor.

140
00:07:39,159 --> 00:07:40,761
Venha de novo?

141
00:07:40,928 --> 00:07:44,131
Hum, provavelmente não.
Mas isso foi ótimo.

142
00:07:44,498 --> 00:07:47,100
Santo Deus,
Vendo chaves de fenda.

143
00:07:54,775 --> 00:07:57,144
Olá, Barry. Eu, uh--

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,079
Cara, você não ia
acredite nisso, mano.

145
00:08:00,581 --> 00:08:02,082
Acho que consegui algo grande.

146
00:08:02,249 --> 00:08:04,251
Quem quer uma torta de pizza?

147
00:08:04,618 --> 00:08:06,053
Ei, os presentes estão resolvidos.

148
00:08:06,787 --> 00:08:08,689
Você autorizou nosso
filho raspar a cabeça?

149
00:08:08,856 --> 00:08:10,057
Bem, quero dizer, vamos lá,
foi você quem contou a ele

150
00:08:10,223 --> 00:08:11,792
comprometer-se com seus interesses.

151
00:08:11,959 --> 00:08:12,926
Pizza!

152
00:08:13,093 --> 00:08:14,061
- Bam.
- Uau!

153
00:08:14,227 --> 00:08:15,194
- Pontuações de Tipton.
- Calma, amigo.

154
00:08:15,195 --> 00:08:17,665
Cartão e queijo processado.

155
00:08:17,831 --> 00:08:19,967
Ah, nada além do
melhor para os Tiptons.

156
00:08:20,133 --> 00:08:21,835
Por que a van meteorológica está lá fora?

157
00:08:22,002 --> 00:08:23,270
Ah, um presentinho
da estação.

158
00:08:23,637 --> 00:08:24,838
Que legal, hein?

159
00:08:25,005 --> 00:08:27,140
Sim. Totalmente.

160
00:08:27,507 --> 00:08:29,109
Estarei no meu quarto.

161
00:08:29,276 --> 00:08:30,143
Ei, ei, ei, ei,
uau. Onde você está indo?

162
00:08:30,510 --> 00:08:32,112
Vamos. Coloque-o no chão.

163
00:08:32,279 --> 00:08:34,047
Tempo para a família. 'Esta é a temporada.

164
00:08:34,214 --> 00:08:35,015
Sorria e aguente.

165
00:08:36,083 --> 00:08:37,985
Você está usando colônia?

166
00:08:38,151 --> 00:08:40,053
Extrato de baunilha. Gwen
disse que eu estava mofado

167
00:08:40,220 --> 00:08:41,589
da minha formação.

168
00:08:42,155 --> 00:08:44,124
Oh, não, nós não dizemos
isso nesta família.

169
00:08:44,291 --> 00:08:46,727
É verdade. Ele é um pouco mofado
skinhead agora. É nojento.

170
00:08:46,894 --> 00:08:48,696
- OK.
- Você gosta disso?

171
00:08:50,197 --> 00:08:51,865
Você cheira a bolo.

172
00:08:52,700 --> 00:08:53,967
- Bom trabalho.
- Hum, se você não se importa,

173
00:08:54,134 --> 00:08:55,636
há algo que eu
gostaria de fazer antes de comer.

174
00:08:55,803 --> 00:08:56,870
Ah, adorei. Sim.

175
00:08:57,037 --> 00:08:58,839
Todos inclinem suas cabeças.

176
00:08:59,006 --> 00:09:01,174
Não, não, não, hum, Chase,
vá me buscar a surpresa.

177
00:09:01,541 --> 00:09:03,043
Oh.

178
00:09:03,210 --> 00:09:05,078
Mal posso esperar para ver
a expressão em seu rosto

179
00:09:05,245 --> 00:09:06,947
quando você ver o que eu encontrei.

180
00:09:07,748 --> 00:09:09,216
Gwen, não há telefones na mesa.

181
00:09:09,583 --> 00:09:10,751
Não está aqui!

182
00:09:10,918 --> 00:09:12,820
Está na minha caixa!

183
00:09:12,986 --> 00:09:15,088
Então, Dawn, como vão as coisas
a comunidade de aposentados?

184
00:09:15,255 --> 00:09:16,890
Horrível.

185
00:09:17,257 --> 00:09:19,259
Todo mundo é velho, e todo mundo
pescoço parece uma vagina.

186
00:09:20,728 --> 00:09:22,562
- OK.
- Tudo bem.

187
00:09:22,730 --> 00:09:24,598
Eu só vou contar
você. Encontrei Teddy.

188
00:09:25,232 --> 00:09:26,767
Meu Teddy?

189
00:09:26,934 --> 00:09:28,301
- Alvorecer?
- Sim.

190
00:09:28,669 --> 00:09:31,605
Não, eu não, eu não
acredite em você. Eu não.

191
00:09:31,772 --> 00:09:33,106
Sim, eu estava procurando
através de algumas caixas antigas

192
00:09:33,273 --> 00:09:35,709
e lá estava ele, bem ali.

193
00:09:35,876 --> 00:09:37,177
- Me olhando na cara.
- Alvorecer?

194
00:09:37,344 --> 00:09:38,311
Ah, aqui. Eu mesmo pego.

195
00:09:39,647 --> 00:09:40,881
Chase, onde está o urso?

196
00:09:41,048 --> 00:09:42,683
Estou lá em cima!

197
00:09:42,850 --> 00:09:44,284
Uau, eu não posso acreditar
ela encontrou.

198
00:09:47,020 --> 00:09:49,923
Essa foi a última coisa que meu
meu pai me deu antes de morrer.

199
00:09:50,791 --> 00:09:55,062
Ah, sim. Apenas, hum,
fique quieto, querido.

200
00:09:55,228 --> 00:09:56,697
Hum, eu só preciso
usar o banheiro.

201
00:09:58,666 --> 00:10:00,968
É muito, muito importante
que eu recupere aquele urso.

202
00:10:01,134 --> 00:10:05,806
Estou falando da vida e
morte, cara. Quem é Barry?

203
00:10:06,874 --> 00:10:08,976
Chase, você conhece monges de verdade
fazer voto de celibato, certo?

204
00:10:09,142 --> 00:10:11,011
O que é o celibato?

205
00:10:11,178 --> 00:10:12,612
Apenas mais uma palavra para menopausa.

206
00:10:12,780 --> 00:10:15,015
- Mãe.
- Você enviou? Onde?

207
00:10:17,150 --> 00:10:19,619
Ah, olá? Olá?

208
00:10:20,821 --> 00:10:23,290
Jerry? Deus! Ótimo!

209
00:10:24,324 --> 00:10:26,226
O que está acontecendo, Troy? Você
estavam lá em cima há muito tempo.

210
00:10:26,393 --> 00:10:27,660
Há algo errado?
O que está errado?

211
00:10:27,661 --> 00:10:30,097
É digestivo?
Onde está o urso de Becca?

212
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Eu tenho que te contar uma coisa.

213
00:10:38,371 --> 00:10:41,742
Becca, querida, por favor
deixe-me explicar.

214
00:10:41,909 --> 00:10:43,243
Ah, não, entendi. Eu entendo.

215
00:10:43,410 --> 00:10:45,178
Espere,
onde você está indo?

216
00:10:45,345 --> 00:10:48,081
Para Big Barry's para recuperá-lo.

217
00:10:48,248 --> 00:10:50,350
É exatamente isso. eu,
Eu... eu tentei, eu tentei.

218
00:10:50,718 --> 00:10:52,686
Eu perguntei ao assustador Jerry
quem é o Grande Barry?

219
00:10:53,120 --> 00:10:54,254
E ele não me contou nada.

220
00:10:54,421 --> 00:10:55,823
Jerry assustador é um aço
armadilha, aparentemente.

221
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
Literalmente diz isso
aqui mesmo, pai. OK?

222
00:10:58,258 --> 00:10:59,993
"Grande Barry Brown
Leilão Colecionável,

223
00:11:00,160 --> 00:11:01,661
"o rei da pelúcia de valor inestimável.

224
00:11:01,829 --> 00:11:04,798
441 Ponto Paraíso,
Zephyrhills, Flórida."

225
00:11:06,734 --> 00:11:10,270
Flórida? Ok, mensagem de texto
me esse endereço.

226
00:11:12,372 --> 00:11:13,406
Ugh, Flórida.

227
00:11:15,442 --> 00:11:17,711
Agora pode
parece estranho uma mulher adulta ficando

228
00:11:17,878 --> 00:11:20,047
tão nervosa por causa de um brinquedo que ela
não via há 30 anos.

229
00:11:20,213 --> 00:11:21,414
Vamos. Eu posso consertar isso.

230
00:11:21,782 --> 00:11:22,883
O que-- O que você--

231
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Deixe-me consertar isso, ok?

232
00:11:24,718 --> 00:11:25,752
Se alguém deveria estar
dirigindo todo o caminho

233
00:11:25,753 --> 00:11:26,854
para a Flórida, sou eu.

234
00:11:27,020 --> 00:11:28,121
OK? Eu vou dirigir.

235
00:11:28,288 --> 00:11:29,857
Eu irei. Deixe-me ir.

236
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
Mas o pensamento
de ver Teddy novamente,

237
00:11:32,025 --> 00:11:33,126
que mexeu
algo dentro.

238
00:11:36,997 --> 00:11:38,365
Algo que ela não tinha
senti há muito tempo.

239
00:11:39,833 --> 00:11:41,234
Querida...

240
00:11:41,401 --> 00:11:42,235
Esperança.

241
00:11:44,237 --> 00:11:46,406
E aí, Pete?

242
00:11:49,009 --> 00:11:51,845
Por favor, entre.

243
00:12:00,854 --> 00:12:02,022
Belo carro, meteorologista!

244
00:12:05,225 --> 00:12:07,260
É literalmente
apenas um ursinho de pelúcia.

245
00:12:07,427 --> 00:12:08,728
O que? Gwen, não, não.

246
00:12:08,896 --> 00:12:10,330
Ei, é importante para a mamãe,

247
00:12:10,497 --> 00:12:11,998
então é importante
todos nós, certo, pessoal?

248
00:12:11,999 --> 00:12:15,135
Sim, Troy, e seria
foi um lindo reencontro,

249
00:12:15,302 --> 00:12:17,237
mas estou impressionado com a forma como
rapidamente você estragou tudo.

250
00:12:17,404 --> 00:12:18,471
Mãe, nossa.

251
00:12:21,008 --> 00:12:22,943
OK. Aqui está o que
vai acontecer.

252
00:12:23,110 --> 00:12:24,211
Chase, Gwen, façam as malas.

253
00:12:24,377 --> 00:12:25,011
Viagem em família. Tudo bem?

254
00:12:25,012 --> 00:12:26,213
Estamos desparafusando isso.

255
00:12:26,379 --> 00:12:28,348
Estamos dando descarga neste banheiro.

256
00:12:28,515 --> 00:12:29,449
Eu não vou para a Flórida.

257
00:12:30,517 --> 00:12:32,119
Eles não gostam da minha espécie lá.

258
00:12:32,285 --> 00:12:35,455
O que? Qual é o seu tipo? Um emo?

259
00:12:35,823 --> 00:12:38,458
Uma mulher, mas você
caras podem simplesmente ir

260
00:12:38,826 --> 00:12:40,160
e ficaremos com
Dawn e Castor.

261
00:12:40,327 --> 00:12:41,494
- Eu não concordo com isso.
- Isso é

262
00:12:42,930 --> 00:12:44,131
provavelmente o pior
ideia que já ouvi.

263
00:12:44,297 --> 00:12:45,999
Eu poderia fazer isso se quisesse.

264
00:12:46,166 --> 00:12:47,367
Não, é isso. OK.

265
00:12:47,534 --> 00:12:48,802
O negócio é o seguinte, pessoal.

266
00:12:48,969 --> 00:12:51,171
O trem é
saindo da estação.

267
00:12:51,338 --> 00:12:52,439
Todo mundo vai
estar no trem.

268
00:12:52,806 --> 00:12:53,473
- Vovó.
- Alvorecer!

269
00:12:53,841 --> 00:12:55,042
Desculpe. Vovó, tudo bem.

270
00:12:55,208 --> 00:12:57,044
Partimos para o Paraíso
Ponto, Flórida,

271
00:12:57,210 --> 00:12:58,445
e nós vamos
diga isso ao Big Barry

272
00:12:58,812 --> 00:13:00,948
que Teddy não está à venda.

273
00:13:01,114 --> 00:13:02,382
Bem, ele está à venda
porque você o vendeu.

274
00:13:04,351 --> 00:13:08,221
Amanhecer, crianças,
carroça meteorológica, agora.

275
00:13:09,857 --> 00:13:11,992
Ah, tudo bem.

276
00:13:12,159 --> 00:13:14,461
13 horas e 11 minutos
para interceptar aquele urso.

277
00:13:14,828 --> 00:13:16,063
Aposto que podemos fazer isso em 10.

278
00:13:16,229 --> 00:13:17,564
O que você está dizendo,
gangue? Quem está comigo?

279
00:13:18,298 --> 00:13:21,268
Ok, Ponto Paraíso.

280
00:13:21,434 --> 00:13:24,137
Aqui vamos nós. Parece elegante.

281
00:13:25,005 --> 00:13:27,875
Em seguida, o Estado do Sol.

282
00:13:28,041 --> 00:13:28,875
Eu odeio o sol.

283
00:13:28,876 --> 00:13:31,344
- Huh?
- Papai Noel caiu.

284
00:13:31,511 --> 00:13:32,879
Nós temos
bagagem e amor.

285
00:13:32,880 --> 00:13:34,514
- Isso é tudo que precisamos, pessoal.
- Preciso de uma bebida.

286
00:13:34,882 --> 00:13:37,084
Agora saia correndo,
corra, corra para casa!

287
00:13:40,921 --> 00:13:43,423
O que você está buzinando, cara?
Para onde você quer que eu vá?

288
00:13:43,590 --> 00:13:44,892
Estou com fome.

289
00:13:45,058 --> 00:13:46,358
Acabamos de comer pizza, querido.

290
00:13:46,359 --> 00:13:48,295
Aqui está o acordo. Lá
pode haver um acidente lá em cima.

291
00:13:48,461 --> 00:13:50,230
Ok, alguém, você sabe,

292
00:13:50,397 --> 00:13:52,866
ferido ou morto ou
mutilado, você sabe,

293
00:13:53,033 --> 00:13:54,367
com um braço faltando
ou algo assim.

294
00:13:54,534 --> 00:13:56,469
Quem sabe? Sangrento?
Eu não faço ideia.

295
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
Tudo o que estou dizendo é o que é uma hora

296
00:13:58,538 --> 00:13:59,940
e meio para nós
pode ser vida ou morte

297
00:14:00,107 --> 00:14:00,874
para outra pessoa, então...

298
00:14:07,247 --> 00:14:08,615
Ok, quem peidou?

299
00:14:10,283 --> 00:14:11,851
vou me referir ao caso
de cheirar v. lidar com isso.

300
00:14:14,187 --> 00:14:16,156
Provavelmente foi meu castor.

301
00:14:16,957 --> 00:14:18,458
Tudo bem, bem, não
fazê-lo se sentir mal.

302
00:14:18,625 --> 00:14:19,626
- Ah, não é tão ruim assim.
- É um cachorro.

303
00:14:19,993 --> 00:14:21,128
Está tudo bem, Beaver--

304
00:14:21,294 --> 00:14:22,462
- Está tão frio.
- Ah, aquele castor.

305
00:14:24,297 --> 00:14:27,400
Cheira a alguém
creme seu crack.

306
00:14:27,567 --> 00:14:28,601
- Oh.
- O que você alimenta

307
00:14:28,969 --> 00:14:30,537
aquele cachorro, mãe?

308
00:14:30,904 --> 00:14:32,372
Eu não acho que isso seja
realmente relevante agora.

309
00:14:32,539 --> 00:14:34,141
Deveríamos trabalhar nisso.

310
00:14:35,108 --> 00:14:37,310
- Parar!
- Eu disse que sim.

311
00:14:37,477 --> 00:14:38,979
- Que diabos?
- Lá atrás!

312
00:14:39,146 --> 00:14:41,281
Huh. Pouco
problemas com o carro lá.

313
00:14:41,448 --> 00:14:43,150
- Pare e ajude-os.
- Não, não.

314
00:14:43,316 --> 00:14:44,918
tenho certeza
alguém o fará.

315
00:14:57,998 --> 00:14:59,066
Sinto muito, Beca.
Eu realmente estou.

316
00:15:00,968 --> 00:15:02,102
Eu sei.

317
00:15:02,635 --> 00:15:04,537
Eu tenho que fazer xixi.

318
00:15:04,904 --> 00:15:07,374
Oh, pelo amor de Deus, amigo.

319
00:15:07,540 --> 00:15:10,910
É ruim, pai. Meus rins
vão desligar!

320
00:15:11,078 --> 00:15:12,645
O que? Onde você ouviu isso?

321
00:15:13,013 --> 00:15:14,347
- Mãe!
- OK. Tudo bem.

322
00:15:14,514 --> 00:15:15,614
Nós vamos encontrar
um lugar para parar.

323
00:15:15,615 --> 00:15:18,285
Apenas espere, ok?
Estamos todos segurando.

324
00:15:18,451 --> 00:15:19,953
Você quer ser um guerreiro Shaolin?

325
00:15:20,120 --> 00:15:23,090
Bem, considere isso um teste
de, você sabe, resistência.

326
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
Ok, querido, eu realmente
acho que precisamos parar.

327
00:15:24,958 --> 00:15:26,093
Uh...

328
00:15:29,462 --> 00:15:31,098
- Aqui.
- O que?

329
00:15:31,264 --> 00:15:32,699
O que, é um pouco
truque que aprendi

330
00:15:33,066 --> 00:15:37,370
- em um alerta de tornado de 78 horas.
- Oh meu Deus, nojento.

331
00:15:37,537 --> 00:15:39,106
Bem, também é
isso ou você segura.

332
00:15:40,407 --> 00:15:42,575
Banheiro, banheiro!

333
00:15:42,942 --> 00:15:44,244
Bud, acho que o backup
a urina está fazendo você ver coisas.

334
00:15:44,411 --> 00:15:45,645
Bem ali.

335
00:15:48,215 --> 00:15:49,382
Onde fica o banheiro? Tudo bem.

336
00:15:49,549 --> 00:15:51,684
Bem, desculpe. Nós ainda
não posso parar, ok?

337
00:15:52,052 --> 00:15:53,320
Não há saída por um tempo,

338
00:15:53,486 --> 00:15:55,022
então você segura

339
00:15:55,188 --> 00:15:56,589
ou você entra na Freeway
Pee Pal Club, amigo.

340
00:15:56,956 --> 00:15:58,325
Então toque naquele barril.

341
00:15:58,491 --> 00:16:01,028
Deus, tudo bem. Você pode ajudar, por favor?

342
00:16:01,194 --> 00:16:02,562
- Oh, tudo bem.
- Você pode segurar meu livro?

343
00:16:02,729 --> 00:16:04,063
- OK.
- Ele está tentando fazer xixi.

344
00:16:04,064 --> 00:16:06,099
Chase, está tudo bem, apenas
tente não derramar.

345
00:16:06,266 --> 00:16:07,600
Clássico da viagem.

346
00:16:07,967 --> 00:16:09,269
Eu costumava fazer tudo isso
o tempo na faculdade, filho.

347
00:16:11,404 --> 00:16:12,539
Oh meu Deus.

348
00:16:14,641 --> 00:16:16,243
Aí está. Apenas deixe fluir.

349
00:16:17,410 --> 00:16:18,344
- OK.
- Melhor fora do que dentro.

350
00:16:18,345 --> 00:16:21,648
Ajuda se você cantarolar, querido, hum.

351
00:16:22,015 --> 00:16:24,284
♪ Aleluia! Aleluia!
Aleluia! ♪

352
00:16:24,451 --> 00:16:26,386
- Ok. Obrigado.
- Zumbir.

353
00:16:26,553 --> 00:16:29,322
Você terminou?
Ele está olhando para mim.

354
00:16:29,489 --> 00:16:31,291
♪ Aleluia! Aleluia!
Aleluia! ♪

355
00:16:31,458 --> 00:16:32,592
- Ele tem que terminar de fazer xixi.
- Ah.

356
00:16:32,759 --> 00:16:34,127
Ah!

357
00:16:36,429 --> 00:16:37,697
Está tudo bem. Não derramou.

358
00:16:38,065 --> 00:16:38,665
Esse é o meu cara!

359
00:16:39,032 --> 00:16:40,767
- Uau!
- Bom trabalho.

360
00:16:41,134 --> 00:16:43,036
Agora vamos dar descarga neste vaso sanitário.

361
00:16:43,203 --> 00:16:44,370
- O que você está fazendo?
- Chase, feche a janela.

362
00:16:44,371 --> 00:16:45,638
- O que você está fazendo?
- Não, não, não, não.

363
00:16:46,005 --> 00:16:47,740
Oh meu Deus!

364
00:16:50,477 --> 00:16:53,346
♪ Aleluia! Aleluia!
Aleluia! ♪

365
00:16:59,386 --> 00:17:02,622
♪ Aleluia! Aleluia!
Aleluia! ♪

366
00:17:02,789 --> 00:17:03,490
Pare!

367
00:17:06,059 --> 00:17:08,328
Tire-me daqui. Parar.

368
00:17:09,196 --> 00:17:11,431
Eu... tipo, tem
literalmente fazer xixi em cima de mim.

369
00:17:11,598 --> 00:17:13,400
Curiosidade.
O xixi é estéril.

370
00:17:13,566 --> 00:17:13,999
Vamos dar uma
respiração profunda.

371
00:17:14,000 --> 00:17:15,602
Parar!

372
00:17:15,768 --> 00:17:17,404
- Eu sinto muito.
- Bondade. Ok, tudo bem.

373
00:17:17,570 --> 00:17:20,340
Estamos bem. Ah.

374
00:17:20,507 --> 00:17:22,675
- É natural.
- O que é Fahrenheit?

375
00:17:23,042 --> 00:17:25,312
Castor, estamos tendo um
terrível, terrível pesadelo.

376
00:17:25,478 --> 00:17:27,247
OK. Eu vou entrar e...

377
00:17:27,414 --> 00:17:28,681
Uh, quer saber,
Chase, amigo?

378
00:17:29,048 --> 00:17:30,717
Você pode colocar um completo
tanque de gasolina, por favor?

379
00:17:31,084 --> 00:17:32,452
Não sei bombear gasolina.

380
00:17:33,420 --> 00:17:36,289
Ah, aí
isso é. Vamos agora.

381
00:17:39,126 --> 00:17:41,394
Desculpe por
que. Lugar legal.

382
00:17:44,331 --> 00:17:46,133
OK. Apenas puxe
fora da alavanca.

383
00:17:46,766 --> 00:17:48,801
Sim, e depois é só ficar
no buraco, querido.

384
00:17:53,473 --> 00:17:54,641
Bom trabalho. Bom trabalho.

385
00:17:59,512 --> 00:18:00,146
- OK.
- Eu pressiono isso?

386
00:18:00,147 --> 00:18:01,481
Podemos deixar isso. Sim.

387
00:18:01,648 --> 00:18:02,682
Pressione isso e nós
pode deixar isso,

388
00:18:02,849 --> 00:18:04,384
e então vamos
limpe o xixi.

389
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
- OK.
- Nas férias dos nossos sonhos.

390
00:18:09,656 --> 00:18:11,358
É tipo, faz
minha opinião importa?

391
00:18:11,524 --> 00:18:13,360
Quer dizer, eu te disse
isso foi uma má ideia.

392
00:18:13,526 --> 00:18:14,794
Eu disse que isso era
vai ser um desastre.

393
00:18:15,162 --> 00:18:16,829
Eu disse, por favor, deixe
eu fico em casa. Mas não.

394
00:18:17,197 --> 00:18:19,299
Querida, podemos, por favor, não
vire cada pequena coisa

395
00:18:19,466 --> 00:18:21,201
em um colapso nuclear total?

396
00:18:21,368 --> 00:18:24,204
Coisinha, mãe? Há
faça xixi em mim do meu irmão.

397
00:18:24,371 --> 00:18:25,872
Está tudo bem. E tudo ficará bem.

398
00:18:26,239 --> 00:18:27,740
Está um pouco molhado,
mas vai ficar tudo bem.

399
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Encharcado em dezembro.

400
00:18:29,108 --> 00:18:30,443
Sim, isso só faz
perfeito sentido, mãe.

401
00:18:32,212 --> 00:18:33,280
Oh, doce Jesus, o que
você quer que eu faça?

402
00:18:33,446 --> 00:18:36,383
Puxe um para fora
minha bunda? Ah, Tróia!

403
00:18:36,549 --> 00:18:37,584
Huh?

404
00:18:37,750 --> 00:18:39,118
Precisamos de um
camiseta aqui!

405
00:18:40,253 --> 00:18:42,489
Sim, claro. Uh.

406
00:18:43,890 --> 00:18:46,459
Deve ser uma seção de juniores.

407
00:18:49,829 --> 00:18:51,531
Não.

408
00:18:54,167 --> 00:18:55,335
Eca.

409
00:18:56,536 --> 00:19:00,273
Vovó, você tem
ouviu falar de carma?

410
00:19:00,440 --> 00:19:01,841
- Sim.
- Não posso dizer se estive

411
00:19:02,209 --> 00:19:04,177
bom ou ruim na minha vida passada

412
00:19:04,344 --> 00:19:07,480
porque, bem, alguns dias
estão indo muito bem,

413
00:19:07,647 --> 00:19:10,717
e depois outros, eu sou
limpando meu próprio xixi.

414
00:19:10,883 --> 00:19:12,885
Bem, se existe tal
uma coisa como vidas passadas,

415
00:19:13,253 --> 00:19:14,554
Não consigo me lembrar de nenhum dos meus.

416
00:19:16,289 --> 00:19:20,327
Embora eu estivesse noivo de
um budista chamado Randy.

417
00:19:20,493 --> 00:19:24,731
Ele sempre dizia a única
coisa que é certa é agora.

418
00:19:25,365 --> 00:19:28,167
Então, Chase, se você estiver
rindo, ria.

419
00:19:28,568 --> 00:19:30,570
E se você está lutando, lute.

420
00:19:31,304 --> 00:19:32,939
E se você está limpando mijo,

421
00:19:33,306 --> 00:19:35,475
ir fundo nas fendas

422
00:19:35,642 --> 00:19:38,711
porque senão isso
o cheiro vai durar.

423
00:19:38,878 --> 00:19:42,215
Ok, papai chegando.
camiseta entregue mediante solicitação.

424
00:19:42,382 --> 00:19:44,251
Ok, temos 12 horas restantes
e temos que saltar--

425
00:19:44,417 --> 00:19:47,354
Eu deixo cair grandes cargas?
E as nossas coisas?

426
00:19:47,520 --> 00:19:48,755
Longa história. Sim,
querido.

427
00:19:48,921 --> 00:19:50,690
É humor de caminhoneiro.

428
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
Esses caras estão em outro
nível. Agora vamos.

429
00:19:52,825 --> 00:19:54,661
Você está fora de si se
você acha que estou usando isso.

430
00:19:54,827 --> 00:19:57,697
Gwen, querida, olha,
não é sua roupa

431
00:19:57,864 --> 00:19:59,399
ou sua maquiagem que define você.

432
00:19:59,566 --> 00:20:01,734
É o que está por dentro,
ok? Agora vamos pular.

433
00:20:02,535 --> 00:20:04,571
O que está dentro é um
poço de raiva reprimida,

434
00:20:04,737 --> 00:20:06,373
mais profundo que a Fossa das Marianas.

435
00:20:06,539 --> 00:20:07,807
Isso é tão intenso.

436
00:20:07,974 --> 00:20:10,377
Mas justo. Ok, olhe.

437
00:20:10,543 --> 00:20:13,313
Querida, você tem que estar
maleável neste mundo, ok?

438
00:20:13,480 --> 00:20:14,914
Você tem que ser capaz
role com os socos.

439
00:20:15,282 --> 00:20:17,850
Tudo bem, olhe, eu...
Eu... eu vou te mostrar.

440
00:20:18,217 --> 00:20:20,987
Você quer ver alguém rolar
com os socos? Maleável.

441
00:20:21,354 --> 00:20:23,923
Eu vou me juntar a você no seu
pequeno desfile negro aqui.

442
00:20:24,291 --> 00:20:25,792
Você não pode simplesmente vestir
delineador e seja emo.

443
00:20:25,958 --> 00:20:28,661
Oh sim. Apenas um
um pouco de...

444
00:20:30,863 --> 00:20:33,766
Pronto, agora sou eu
Fossa Mariana da raiva

445
00:20:33,933 --> 00:20:34,767
e desespero ou algo assim?

446
00:20:36,235 --> 00:20:37,304
Mais.

447
00:20:37,470 --> 00:20:38,004
Mais?

448
00:20:38,371 --> 00:20:39,005
Sim.

449
00:20:40,440 --> 00:20:42,241
Você acertou, Señorita.

450
00:20:42,409 --> 00:20:44,844
Ah, vamos lá, Dalila.

451
00:20:46,813 --> 00:20:48,548
Agora podemos ir?

452
00:20:49,549 --> 00:20:51,250
Isso é à prova d'água.
Você sabe disso, certo?

453
00:20:51,418 --> 00:20:54,587
eu sou tudo
sem lágrimas, "mãe".

454
00:20:58,024 --> 00:20:59,224
Juro por Deus, se alguém
conta a alguém sobre isso,

455
00:20:59,225 --> 00:21:01,260
Eu vou cortar suas gargantas
enquanto você está dormindo.

456
00:21:01,428 --> 00:21:02,695
Bem, não diga coisas
assim, querido.

457
00:21:02,862 --> 00:21:04,431
Isso faz você soar
como um serial killer.

458
00:21:04,597 --> 00:21:06,899
Haha, ok.

459
00:21:07,266 --> 00:21:08,468
Tudo bem?

460
00:21:09,302 --> 00:21:10,370
Não.

461
00:21:12,672 --> 00:21:13,973
O que você tem, torresmo?

462
00:21:27,754 --> 00:21:28,721
Você sabe, eu acho que isso
pode ser muito bom para nós.

463
00:21:30,757 --> 00:21:33,826
Estou falando sério. Veja isso.

464
00:21:33,993 --> 00:21:35,795
É emocionante, é
como quando usávamos

465
00:21:35,962 --> 00:21:37,564
para perseguir tornados.

466
00:21:40,333 --> 00:21:42,001
E nove meses
mais tarde, Gwen nasceu.

467
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
Hubba hubba.

468
00:21:44,437 --> 00:21:48,307
Você tinha sua van confiável
e seu medidor anal.

469
00:21:48,475 --> 00:21:49,442
Hum-hmm.

470
00:21:49,609 --> 00:21:51,378
Anemômetro. Sim.

471
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
Essa coisa foi tão legal.

472
00:21:53,312 --> 00:21:55,748
Foi e é.

473
00:21:57,684 --> 00:22:00,520
Grátis na compra
de uma velha van decrépita.

474
00:22:00,687 --> 00:22:02,655
Ainda entendi. Isso é
como se você ainda conseguisse...

475
00:22:02,822 --> 00:22:03,723
- Ah.
- ...torta de mel.

476
00:22:03,890 --> 00:22:05,458
- Ei, agora.
- E, ah,

477
00:22:05,625 --> 00:22:07,760
falando de relíquias de família,

478
00:22:08,595 --> 00:22:10,897
aquele urso, doce Teddy,
já estará de volta

479
00:22:11,063 --> 00:22:12,532
onde ele pertence
esta hora amanhã.

480
00:22:14,867 --> 00:22:16,636
Eu realmente aprecio o que
você está tentando fazer aqui.

481
00:22:16,803 --> 00:22:17,604
"Tentando fazer"?

482
00:22:18,538 --> 00:22:20,373
Querida, estamos fazendo isso.

483
00:22:21,474 --> 00:22:22,642
Eu não quero seu gelo
creme. Eu quero seu picles.

484
00:22:22,809 --> 00:22:24,477
Oh.

485
00:22:24,644 --> 00:22:26,513
Essas são minhas bananas.

486
00:22:26,679 --> 00:22:28,715
Seu subconsciente
é uma escuridão profunda

487
00:22:29,416 --> 00:22:30,517
poço de cobra, não é?

488
00:22:30,683 --> 00:22:32,485
Você não pode deixar de ouvir.

489
00:22:33,386 --> 00:22:35,922
Confira. Somente
Faltam 750 milhas.

490
00:22:36,723 --> 00:22:38,024
Você quer talvez puxar
e encerrar a noite?

491
00:22:38,391 --> 00:22:41,794
Sem chance. Tenho energia para queimar.

492
00:22:42,562 --> 00:22:45,398
Quero dizer, olha, nada
mas estrada aberta.

493
00:22:45,565 --> 00:22:48,535
Problemas para trás,
milagres pela frente.

494
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
OK. Seja o que for que você
digamos, Troy Tipton.

495
00:22:53,873 --> 00:22:55,775
Isso ainda funciona?

496
00:22:55,942 --> 00:22:57,577
Você está fadado a conseguir
algum caminhoneiro assassino

497
00:22:57,744 --> 00:22:58,878
na nossa cola, mas vá em frente.

498
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Olá, América.
Você pode me ouvir?

499
00:23:00,880 --> 00:23:03,115
Sim, esta é a Sra. Tipton.

500
00:23:03,983 --> 00:23:06,486
E eu estou aqui com meu
marido determinado e confiável,

501
00:23:06,653 --> 00:23:08,421
Sr.

502
00:23:08,588 --> 00:23:10,156
Você quer dizer
alguma coisa para o pessoal?

503
00:23:11,090 --> 00:23:14,393
Isto é T ao quadrado e nós
estão a apenas 750 milhas de distância,

504
00:23:14,561 --> 00:23:18,130
então prepare suas moelas.

505
00:23:18,798 --> 00:23:19,966
Isso mesmo. Ele disse isso.

506
00:23:20,132 --> 00:23:21,868
Ele disse isso. Rogério
e acabou.

507
00:23:37,116 --> 00:23:37,884
Tróia?

508
00:23:57,637 --> 00:24:00,573
Um meteorologista...

509
00:24:00,740 --> 00:24:05,545
pego de surpresa por uma tempestade
você não esperava.

510
00:24:05,712 --> 00:24:10,082
É todo o seu trabalho,
Tróia. Todo o seu trabalho.

511
00:24:10,449 --> 00:24:13,853
Sua razão de ser.

512
00:24:14,654 --> 00:24:16,723
Leia o sinal.
Preveja o futuro.

513
00:24:16,889 --> 00:24:20,593
Diga a todos
senão o que está por vir.

514
00:24:21,193 --> 00:24:23,996
A tempestade está aqui!

515
00:24:24,163 --> 00:24:28,167
Troy, esta tempestade chegou!

516
00:24:29,001 --> 00:24:32,672
Você pode deixar isso te enterrar ou...

517
00:24:33,906 --> 00:24:39,245
...você pode aprender
para aguentar.

518
00:24:41,848 --> 00:24:45,117
Ah, vire a cabeça, Troy!

519
00:24:45,484 --> 00:24:48,054
Uau!

520
00:24:48,220 --> 00:24:50,056
Ah, vocês estão vendo o
tamanho daquele ouriço?

521
00:24:50,723 --> 00:24:53,125
Uau. Como um pastor alemão.

522
00:24:53,492 --> 00:24:54,861
- Você está bem?
- Sayonara, Bob. Sim.

523
00:24:55,027 --> 00:24:56,596
Estou bem. Eu só vou
encoste um pouco.

524
00:24:56,763 --> 00:24:58,030
Está tudo sob controle.

525
00:25:06,706 --> 00:25:07,940
- Tudo bem. Ok, amigo.
- Estou indo!

526
00:25:09,542 --> 00:25:10,910
Deus.

527
00:25:13,713 --> 00:25:14,213
- OK.
- O que?

528
00:25:15,815 --> 00:25:19,819
Ah, ah, ah, oi.

529
00:25:20,820 --> 00:25:22,521
Só precisamos de alguns
quartos para passar a noite, por favor.

530
00:25:23,723 --> 00:25:24,657
Aqui?

531
00:25:27,059 --> 00:25:28,828
Sim. Aqui.

532
00:25:28,995 --> 00:25:33,065
Neste este hotel, motel.

533
00:25:33,232 --> 00:25:34,100
Você sabe o resto.

534
00:25:35,702 --> 00:25:36,703
Não é o seu primeiro bastão de doces.

535
00:25:38,004 --> 00:25:39,305
Quer um?

536
00:25:39,906 --> 00:25:42,041
Uh. Não, eu estou
mais um espectador.

537
00:25:42,775 --> 00:25:45,211
Uh, não muito
motéis na região,

538
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
então só preciso do
dois, se você os tiver.

539
00:25:50,650 --> 00:25:52,685
- Nós os pegamos.
- Ah, Deus.

540
00:25:52,852 --> 00:25:53,886
- Os dois últimos.
- Isso foi bastante

541
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
suspense. Ah.

542
00:25:55,588 --> 00:25:56,322
Tudo está
chegando, Tipton.

543
00:25:56,689 --> 00:25:58,290
Me dê cinco. Não.

544
00:25:59,091 --> 00:26:00,326
Ah, isso é muito
emocionante ouvir,

545
00:26:00,693 --> 00:26:02,061
e estou encantado.

546
00:26:02,228 --> 00:26:03,561
Senhor, vou precisar
para pedir que você se acalme.

547
00:26:03,562 --> 00:26:05,097
Sinto muito por isso.

548
00:26:05,264 --> 00:26:08,034
Sim. Ok, nós temos
208 e 210 aqui.

549
00:26:08,200 --> 00:26:10,269
- E isso custará US$ 120.
- Você consegue quebrar cem?

550
00:26:10,637 --> 00:26:12,772
Tenho $65, Danica.

551
00:26:13,840 --> 00:26:15,775
Meu quarto, por favor.

552
00:26:15,942 --> 00:26:19,078
Desculpe, Cam. Cara aqui
acabei de comprar os dois últimos.

553
00:26:19,245 --> 00:26:20,346
- Durante toda a noite?
- Certo.

554
00:26:22,615 --> 00:26:24,250
Eu te disse.
Agora, onde vou dormir?

555
00:26:24,617 --> 00:26:25,017
Como devo me apressar?

556
00:26:25,184 --> 00:26:26,653
Tudo bem.

557
00:26:26,819 --> 00:26:28,688
Honestamente, eu não
sei se posso fazer isso.

558
00:26:28,855 --> 00:26:30,690
- Aí está.
- Obrigado.

559
00:26:30,857 --> 00:26:32,859
E acho que vamos
provavelmente faça alguma mudança--

560
00:26:33,025 --> 00:26:34,627
...difícil...

561
00:26:34,794 --> 00:26:36,128
- Mudança, certo.
- E isso é uma dica para você.

562
00:26:36,295 --> 00:26:38,130
- Aqui vamos nós.
- Pai, pai, ei.

563
00:26:38,297 --> 00:26:39,397
Nós temos que
pular, certo?

564
00:26:39,398 --> 00:26:41,300
- Ouvir. Pai?
- Sim, amigo.

565
00:26:41,668 --> 00:26:43,636
Não podemos gostar de dar
para eles um dos nossos quartos?

566
00:26:43,803 --> 00:26:46,105
- Ah, isso é tão legal.
- Ei, há uma ideia.

567
00:26:46,272 --> 00:26:49,676
Ei, ei, cara. Isso
é uma ideia muito boa.

568
00:26:49,842 --> 00:26:52,344
- Noite.
- Veja, nós somos Joseph e

569
00:26:52,712 --> 00:26:55,047
Maria, e não há nenhum
quarto na maldita pousada.

570
00:26:55,214 --> 00:26:57,116
Sim, é assim que o
a história continua, certo?

571
00:26:57,283 --> 00:26:58,317
Isso mesmo. Isso é
exatamente como a história vai.

572
00:26:58,685 --> 00:27:00,019
Você sabe o que acontece a seguir?

573
00:27:00,186 --> 00:27:01,654
Eles encontram uma manjedoura
no estacionamento.

574
00:27:01,821 --> 00:27:02,922
Não, senhor. Não, senhor.

575
00:27:03,089 --> 00:27:05,057
A bondade de um estranho.

576
00:27:05,224 --> 00:27:06,625
Eu adoraria,
mas só temos

577
00:27:06,793 --> 00:27:08,027
os dois e nós
tenho uma coisa toda--

578
00:27:08,194 --> 00:27:09,228
Mas você sabe o que,
acabamos de chegar tão longe

579
00:27:09,395 --> 00:27:11,130
no nosso maldito burro lá fora.

580
00:27:11,297 --> 00:27:12,765
Esse é o seu burro?

581
00:27:12,932 --> 00:27:13,666
O Jeep pegando
duas vagas para deficientes?

582
00:27:13,833 --> 00:27:15,167
Esse é o nosso burro.

583
00:27:15,334 --> 00:27:16,736
Você sabe que é o
coisa certa a fazer, cara.

584
00:27:16,903 --> 00:27:19,038
O que você acha,
filho? Você diz a ele.

585
00:27:19,205 --> 00:27:20,406
Você diz a ele o que
você disse a ele antes.

586
00:27:20,773 --> 00:27:22,809
É uma noite perfeita
por um milagre de Natal.

587
00:27:22,975 --> 00:27:25,878
Sim, vamos lá, pai. 10%
chance de um milagre.

588
00:27:26,045 --> 00:27:29,081
Hum-hmm. eu faço
diga isso.

589
00:27:29,248 --> 00:27:30,783
Sim, vamos ser
milagre deles, cara.

590
00:27:30,950 --> 00:27:35,187
Hum, uh, ela ainda está nisso.

591
00:27:35,354 --> 00:27:38,290
Uh, quero dizer, que tipo de cara
eu estaria se não o fizéssemos, certo?

592
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
- Ei, esse é meu homem.
- Sim, ok, claro.

593
00:27:41,160 --> 00:27:42,829
- Obrigado, amigo.
- Sim. Eu amo isso.

594
00:27:44,897 --> 00:27:47,133
Por que papai deu
o quarto dele? Ele é tão estranho.

595
00:27:48,067 --> 00:27:49,435
Ele é um bom homem.

596
00:27:51,971 --> 00:27:56,042
Ele é um idiota. Mas ele ama
você e isso é uma coisa boa.

597
00:27:56,208 --> 00:27:57,777
Quero dizer, é muito mais fácil
com dois pais do que com um.

598
00:27:57,944 --> 00:27:59,278
Mãe?

599
00:27:59,445 --> 00:28:01,113
- O que? Só estou dizendo.
- Vocês podem parar?

600
00:28:01,280 --> 00:28:02,248
- O que?
- Ok, pessoal,

601
00:28:02,414 --> 00:28:03,983
vamos dormir um pouco.

602
00:28:04,150 --> 00:28:04,817
Multar. Esse é o meu
lado da cama.

603
00:28:12,391 --> 00:28:15,094
Pai, estive pensando,

604
00:28:15,928 --> 00:28:18,731
você vendeu o urso
por acidente, certo?

605
00:28:19,331 --> 00:28:21,167
- Uh-huh.
- Bem, talvez não fosse

606
00:28:21,333 --> 00:28:24,804
por acidente, talvez isso
tudo aconteceu por um motivo.

607
00:28:25,304 --> 00:28:26,773
Como se fosse o nosso carma.

608
00:28:29,141 --> 00:28:31,177
Sim. Você pode estar certo.

609
00:28:32,278 --> 00:28:35,081
Quero dizer, cara, coloque seu coração
e alma em algo,

610
00:28:35,247 --> 00:28:36,482
tudo é possível.

611
00:28:36,849 --> 00:28:39,051
Até o punho da morte?

612
00:28:39,218 --> 00:28:41,387
Sim, até o punho da morte.
Você quer me mostrar?

613
00:28:49,061 --> 00:28:52,799
Inalar.

614
00:28:54,300 --> 00:28:55,835
Uau. Sim, você é
vou quebrar sua mão.

615
00:28:56,002 --> 00:28:57,469
Nossa, amigo.

616
00:28:57,837 --> 00:28:58,437
Um último.

617
00:28:59,872 --> 00:29:00,973
Ah, por... Aqui.

618
00:29:01,140 --> 00:29:01,974
Abaixe-se. Abaixe-se.

619
00:29:02,141 --> 00:29:03,910
Sim. Pegue um travesseiro.

620
00:29:04,076 --> 00:29:05,344
- Fique confortável.
- Ei, cara.

621
00:29:05,511 --> 00:29:06,445
- Ei.
- Desculpe.

622
00:29:06,813 --> 00:29:08,014
Sim, vamos apenas dormir.

623
00:29:08,180 --> 00:29:10,249
Então a porta
preso, então caso contrário.

624
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
Abra rapidamente. Ah,
sim, sim, demorou um segundo.

625
00:29:13,419 --> 00:29:14,987
- Sim.
- Sim, mas ele se soltou.

626
00:29:15,154 --> 00:29:16,188
Acho que consertamos isso.

627
00:29:16,355 --> 00:29:17,990
- Oi.
- Ei, cara. Como você está?

628
00:29:18,157 --> 00:29:19,525
Uh, bom. Nós estamos
bastante arbusto aqui.

629
00:29:19,892 --> 00:29:22,294
Eu só quero expressar
nossa gratidão

630
00:29:22,461 --> 00:29:24,063
para a bênção, o quarto.

631
00:29:24,230 --> 00:29:26,165
Eu tenho uma entrega
passando daqui a pouco.

632
00:29:26,332 --> 00:29:28,767
Você está interessado em tentar
um pouco de incenso

633
00:29:28,935 --> 00:29:30,035
e mirra,
se você entendeu o que quero dizer.

634
00:29:30,036 --> 00:29:33,105
Ah, garotos festeiros. eu tinha
você calculou isso.

635
00:29:33,272 --> 00:29:35,041
Temos uma longa viagem
amanhã então...

636
00:29:35,207 --> 00:29:35,941
- Ok.
- ...é, é um passe.

637
00:29:35,942 --> 00:29:38,010
Bem, que tal, em vez disso, apenas,

638
00:29:38,177 --> 00:29:39,879
você chega no quarto e
nós apenas balançamos um pouco.

639
00:29:40,046 --> 00:29:41,480
Acho que estamos bem.

640
00:29:41,848 --> 00:29:42,848
- Sim?
- Acho que estamos bem. É--

641
00:29:42,849 --> 00:29:43,648
- Poderia ser incrível.
- É um passe.

642
00:29:43,649 --> 00:29:45,784
Não, vocês se divirtam.

643
00:29:45,952 --> 00:29:47,253
E se não chegarmos lá,

644
00:29:47,419 --> 00:29:52,124
ah, vocês apenas
faça isso e fique seguro.

645
00:29:53,525 --> 00:29:55,294
- Sala 208.
- Eu sei.

646
00:29:55,461 --> 00:29:57,396
Foi meu em determinado momento.

647
00:29:57,563 --> 00:29:59,298
- O que?
- Ah, nada, amigo.

648
00:29:59,465 --> 00:30:00,933
Vamos pegar alguns Z's.

649
00:30:01,100 --> 00:30:02,034
Eu te amo, pai.

650
00:30:03,302 --> 00:30:05,137
Eu também te amo, amigo. Noite.

651
00:30:11,110 --> 00:30:13,579
Ah, eu não vi você
lá. Ei, adivinhe?

652
00:30:13,946 --> 00:30:18,117
Está nevando lá e
lá, e ali, e ali.

653
00:30:18,284 --> 00:30:20,953
Isso mesmo. Todo mundo
ganha um Natal branco.

654
00:30:21,120 --> 00:30:24,823
Eu sou Troy Tipton e há
100% de chance de um milagre.

655
00:30:25,424 --> 00:30:28,060
Você conseguiu, querido. Al
O meteorologista mais sexy de Roker.

656
00:30:28,227 --> 00:30:29,561
Quem, eu?

657
00:30:32,431 --> 00:30:34,867
Pai, olha, eu tenho um
tatuagem da família.

658
00:30:35,034 --> 00:30:36,268
Por que você faria isso?

659
00:30:36,435 --> 00:30:39,371
- Porque somos tão legais.
- Pai, você estava certo.

660
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
eu não deveria ter
raspei meu cabelo.

661
00:30:41,307 --> 00:30:43,976
Bem, adivinhe? eu tenho
tem seu cabelo bem aqui.

662
00:30:44,143 --> 00:30:47,914
Pai, você é o melhor.
Eu quero ser igual a você.

663
00:30:48,080 --> 00:30:49,315
Eu não culpo você, filho.

664
00:30:49,481 --> 00:30:50,983
Não acredito que você ganhou.
Ninguém mais entrou?

665
00:30:51,150 --> 00:30:53,085
Dawn, tendo uma fantasia aqui.

666
00:30:53,252 --> 00:30:55,621
Você é o melhor
genro que eu poderia ter.

667
00:30:55,988 --> 00:30:57,957
Você é como meu próprio filho.

668
00:30:58,124 --> 00:30:59,992
- Eu também te amo.
- Eu te amo.

669
00:31:00,159 --> 00:31:02,028
Venha aqui, você. Mm-hmm-mwah!

670
00:31:04,163 --> 00:31:06,265
Bem, meu Mercúrio está subindo.

671
00:31:06,432 --> 00:31:07,499
Ah, sim.

672
00:31:08,600 --> 00:31:10,302
Levantem-se, costas grandes.
É hora de comer.

673
00:31:10,469 --> 00:31:12,304
Ai, meu pescoço.

674
00:31:20,412 --> 00:31:23,315
Ah, Natal com
as cãibras no meu pescoço.

675
00:31:26,118 --> 00:31:29,621
Com licença, senhora?
Perder? Com licença?

676
00:31:30,289 --> 00:31:32,458
Adoraríamos colocar
em uma ordem... em breve.

677
00:31:41,367 --> 00:31:42,301
Oh céus.

678
00:31:46,205 --> 00:31:48,107
Sim.

679
00:31:51,177 --> 00:31:54,113
Bom dia para você
e Feliz Véspera de Natal.

680
00:31:55,214 --> 00:31:56,915
Você gosta de Natal?

681
00:31:57,649 --> 00:31:59,351
- Claro.
- Eu também.

682
00:32:02,188 --> 00:32:04,923
Eu só queria que não fosse
sempre tão decepcionante.

683
00:32:05,924 --> 00:32:07,459
Bem, ei, talvez isso
um será diferente.

684
00:32:07,626 --> 00:32:10,262
Você nunca sabe, uh, Orenda?

685
00:32:12,164 --> 00:32:14,266
- Oh renda.
- Oh renda!

686
00:32:15,601 --> 00:32:17,669
Você está zombando de mim?

687
00:32:18,470 --> 00:32:19,638
- Meu? Nunca.
- Você sabe,

688
00:32:20,006 --> 00:32:22,308
você não deveria cutucar
divertido com as pessoas.

689
00:32:23,175 --> 00:32:27,113
Quando você faz isso, é só
você está tentando inclinar a balança.

690
00:32:28,080 --> 00:32:31,350
Mas você não pode desequilibrar
a balança, senhor.

691
00:32:32,418 --> 00:32:35,521
O universo sempre
acertar as coisas.

692
00:32:37,389 --> 00:32:38,357
Você entende?

693
00:32:40,559 --> 00:32:42,661
- Hum-hmm.
- Deixa para lá.

694
00:32:43,462 --> 00:32:44,630
- Não importa.
-Poderíamos, por favor

695
00:32:44,997 --> 00:32:45,597
tomar três xícaras de café?

696
00:32:47,199 --> 00:32:50,002
Uh, e cinco especiais?

697
00:32:50,502 --> 00:32:51,703
Você tem um Sauvignon Blanc?

698
00:32:53,672 --> 00:32:55,374
Um Pinot Grigio?

699
00:32:56,108 --> 00:32:59,578
Chablis? Vinho branco, vinho tinto?

700
00:32:59,745 --> 00:33:01,080
Mãe.

701
00:33:01,247 --> 00:33:02,481
Xarope para tosse? OK.

702
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
eu terei um
milk-shake. Obrigado.

703
00:33:05,017 --> 00:33:06,218
Posso tomar suco de laranja?

704
00:33:06,385 --> 00:33:08,120
E eu não quero
bacon no meu especial.

705
00:33:08,287 --> 00:33:10,656
Você, uh, está entendendo tudo isso?

706
00:33:11,757 --> 00:33:15,027
Sim, quando ouço uma ordem, eu
não consigo tirar isso da minha cabeça.

707
00:33:15,727 --> 00:33:20,199
Nesse caso, eu adoraria
uns 2% no meu Joe, por favor.

708
00:33:20,366 --> 00:33:22,734
Vamos testar os limites
da velha armadilha pegajosa.

709
00:33:23,102 --> 00:33:25,204
- Lá vai você de novo.
- O que?

710
00:33:25,371 --> 00:33:26,638
Tentando inclinar a balança.

711
00:33:27,005 --> 00:33:28,407
Não...

712
00:33:28,574 --> 00:33:29,708
Você vai conseguir
o que está vindo para você.

713
00:33:32,711 --> 00:33:33,645
Isso foi estranho.

714
00:33:34,012 --> 00:33:35,681
Ótimo trabalho, Tróia.

715
00:33:36,048 --> 00:33:39,451
Pessoal, é época de Natal. Huh?

716
00:33:39,618 --> 00:33:40,619
Isso é legal.

717
00:33:40,786 --> 00:33:42,121
Digamos que todos nós andamos por aí,

718
00:33:42,288 --> 00:33:43,255
diga o que estamos
grato por. Gwen?

719
00:33:44,790 --> 00:33:46,792
- Passar.
- Eu vou primeiro.

720
00:33:48,260 --> 00:33:49,261
Ok, pessoal.

721
00:33:51,763 --> 00:33:54,200
Especiais de banana Boozel,

722
00:33:54,366 --> 00:33:57,136
sorvete duplo,
hambúrguer liso de carne,

723
00:33:57,736 --> 00:34:00,439
rosquinhas de creme Arizona
e o salame especial.

724
00:34:01,240 --> 00:34:03,109
Hum, não foi isso que pedimos.

725
00:34:03,275 --> 00:34:04,510
- Acertou em cheio.
- OK.

726
00:34:04,676 --> 00:34:07,045
Não vamos desequilibrar
a balança.

727
00:34:07,213 --> 00:34:10,116
Troy, você quer perder o
Um olho laranja mecânico?

728
00:34:10,282 --> 00:34:11,683
Sim. Ah, ah.

729
00:34:20,092 --> 00:34:21,260
E aí vem.

730
00:34:24,196 --> 00:34:25,431
- Uau.
- Oh sim.

731
00:34:25,597 --> 00:34:27,799
Desculpe. Perdoe-me.
LL Bean, eu presumo.

732
00:34:30,636 --> 00:34:34,072
Tudo bem, pessoal, vamos lá. eu
acho que este lugar é assombrado.

733
00:34:34,240 --> 00:34:37,843
Ei. Ei, esse é o idiota
isso me tirou da estrada.

734
00:34:38,210 --> 00:34:39,311
Você pode colocar
seus ouvidos atentos-

735
00:34:39,478 --> 00:34:40,412
Você vai colocar
concorda com isso, Doug?

736
00:34:40,579 --> 00:34:41,512
Andale, andale.

737
00:34:41,513 --> 00:34:42,580
Vamos conversar
sobre isso no carro.

738
00:34:42,581 --> 00:34:44,081
Vamos,
Castor. Bom garoto.

739
00:34:44,082 --> 00:34:45,684
- Vamos sair daqui.
- Bem, bem, bem?

740
00:34:48,454 --> 00:34:50,156
Suas coisas quase
me matou lá atrás.

741
00:34:50,322 --> 00:34:50,789
- Minhas coisas?
- Oh sim.

742
00:34:52,524 --> 00:34:54,760
Oh. Oh meu Deus.

743
00:34:55,127 --> 00:34:56,728
- A bagagem?
- Certo.

744
00:34:57,095 --> 00:34:59,231
Seu caminhão. Ah, amigo.

745
00:34:59,398 --> 00:35:01,233
Eu sou tão, tão, tão, tão
desculpe. Isso é por minha conta.

746
00:35:01,400 --> 00:35:05,171
Só vou... uh,
obrigado. Ai-ei!

747
00:35:05,337 --> 00:35:07,473
Onde você
acho que você está indo, hein, hein?

748
00:35:07,639 --> 00:35:08,706
Foi legal.

749
00:35:08,707 --> 00:35:10,476
Veja, pessoal,
isso é uma besteira aí.

750
00:35:10,642 --> 00:35:12,110
- Experimente a charcutaria.
- Vamos, pessoal, olhem.

751
00:35:12,278 --> 00:35:13,745
Estou com fome. Vamos
pegue um pouco de comida.

752
00:35:14,112 --> 00:35:17,449
Ei, ei, ei, ei. Você é
vou deixar isso passar?

753
00:35:17,616 --> 00:35:19,651
Quero dizer, ele já está lá fora,
então não é grande coisa.

754
00:35:19,818 --> 00:35:20,519
Lide com isso.

755
00:35:22,288 --> 00:35:23,722
Hum...

756
00:35:23,889 --> 00:35:25,491
Lide com isso.

757
00:35:31,863 --> 00:35:34,400
Temos que pular. Nós
tenho que pegar a estrada.

758
00:35:34,566 --> 00:35:36,402
Vamos, vamos, vamos.
Aqui. Por favor, permita-me, Dawn.

759
00:35:36,568 --> 00:35:39,171
Pessoal, por favor. Gwen, meu amor.

760
00:35:39,338 --> 00:35:41,440
Vamos. Uau, Nelly.

761
00:35:41,607 --> 00:35:43,742
Ah, Senhor. Ah.

762
00:35:43,909 --> 00:35:45,109
- Não tão rápido.
- Desculpe.

763
00:35:45,110 --> 00:35:47,213
Acho que acabamos de chegar
com o pé errado.

764
00:35:47,379 --> 00:35:49,881
Você e eu, temos um pouco
assuntos inacabados, não é?

765
00:35:50,249 --> 00:35:51,783
Olha, isso é
um mal-entendido, ok?

766
00:35:52,150 --> 00:35:53,319
Fazemos um acordo, ok?

767
00:35:53,485 --> 00:35:54,820
eu preciso olhar
como um verdadeiro durão

768
00:35:55,187 --> 00:35:56,188
na frente desses caras, certo?

769
00:35:56,355 --> 00:35:57,589
- Uh-huh.
- Sim, porque ele

770
00:35:57,756 --> 00:35:58,790
vou pegar a bunda dele
gritou agora.

771
00:35:59,157 --> 00:36:00,024
- Pegue ele, Doug.
- Uau!

772
00:36:00,025 --> 00:36:02,428
- Isso mesmo. Isso mesmo.
- Sim?

773
00:36:02,594 --> 00:36:04,396
Pelo que parece, eu acho
você precisa do dinheiro, ok?

774
00:36:04,563 --> 00:36:06,198
Eu realmente não estou me identificando

775
00:36:06,365 --> 00:36:07,933
com todo esse caminhoneiro
coisa de estilo de vida.

776
00:36:08,300 --> 00:36:10,202
Vendo sabonete artesanal
no Etsy, ok?

777
00:36:10,369 --> 00:36:11,837
Tudo bem. E eu gosto de K-pop.

778
00:36:12,204 --> 00:36:13,505
Chega de tagarelice.
É hora de muita justiça!

779
00:36:13,672 --> 00:36:15,341
- Uau! Isso mesmo, sim!
- O que mais?

780
00:36:15,507 --> 00:36:16,942
O que você precisa que eu faça?

781
00:36:17,309 --> 00:36:19,177
O que eu quero que você faça é deixar
eu dou algumas boas lambidas,

782
00:36:19,345 --> 00:36:21,313
e eu tenho cinco
Benjis para você, ok?

783
00:36:21,480 --> 00:36:23,315
- Como é isso?
- Sim.

784
00:36:23,482 --> 00:36:24,382
Vamos, vamos.
Sim, vamos lá.

785
00:36:24,383 --> 00:36:25,851
- OK.
- Yeah, yeah. Tudo bem.

786
00:36:26,218 --> 00:36:28,587
Ah, está caindo,
querido. Está caindo!

787
00:36:28,754 --> 00:36:30,722
Ele vai pegar um raio
e trovão!

788
00:36:30,889 --> 00:36:31,957
Ei, querido, confie em mim.

789
00:36:32,324 --> 00:36:33,325
Eu entendi.
Estamos todos bem.

790
00:36:33,492 --> 00:36:34,693
Ok, eu prometo.

791
00:36:34,860 --> 00:36:35,827
Ho-hoo-hoo-hoo.

792
00:36:36,194 --> 00:36:36,862
Uau!

793
00:36:37,229 --> 00:36:38,264
Ai!

794
00:36:38,430 --> 00:36:39,365
Sim!

795
00:36:39,531 --> 00:36:40,799
Pegue ele, Doug.

796
00:36:40,966 --> 00:36:43,201
- Pegue ele, Doug.
- Ah, nossa.

797
00:36:43,369 --> 00:36:44,770
Querida, não olhe.

798
00:36:44,936 --> 00:36:47,506
Estamos bem. Gente, eu faço isso
o tempo todo, estamos bem.

799
00:36:47,673 --> 00:36:49,575
Ouça, isso
não quem eu sou, ok?

800
00:36:49,741 --> 00:36:50,876
Eu doo para a NPR.

801
00:36:51,243 --> 00:36:52,176
- Entendo.
- Desculpe.

802
00:36:52,177 --> 00:36:52,944
Sim, ah!

803
00:36:53,912 --> 00:36:55,781
Uau, querido!

804
00:36:55,947 --> 00:36:57,949
Isso mesmo
nos kiwis!

805
00:37:02,388 --> 00:37:07,259
♪ Glória ♪

806
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
Papai!

807
00:37:18,270 --> 00:37:20,606
OK. Ah, prazer em fazer
negócio com você, cara, ah!

808
00:37:23,241 --> 00:37:25,377
E eles terminaram.

809
00:37:26,545 --> 00:37:29,648
Ouça, você realmente quer
tenho uma família adorável. OK?

810
00:37:29,815 --> 00:37:31,283
Tenha um Feliz Natal para
você e os seus. Tudo bem.

811
00:37:31,450 --> 00:37:32,683
- Uh-huh.
- Tudo bem. Obrigado.

812
00:37:32,684 --> 00:37:37,289
- Sim. Desculpe.
- * in excelsis Deo ♪

813
00:37:37,456 --> 00:37:39,257
Cha-ching.

814
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
Ah. Tudo bem.

815
00:37:44,430 --> 00:37:47,333
Você sabe o que? eu acho
você tem que dirigir, ah.

816
00:37:48,867 --> 00:37:49,668
Dirijam com segurança, pessoal.

817
00:37:53,939 --> 00:37:56,942
Veja, crianças,

818
00:37:57,309 --> 00:38:00,712
às vezes você faz xixi na vida,

819
00:38:00,879 --> 00:38:03,582
e outras vezes
a vida faz xixi em você.

820
00:38:03,749 --> 00:38:05,651
E aquele caminhoneiro lá atrás,

821
00:38:05,817 --> 00:38:09,655
ele estava apenas desempenhando seu papel
no gigantesco balé cósmico

822
00:38:09,821 --> 00:38:15,561
que tocamos chamado Família
Viagem juntos para sempre.

823
00:38:15,727 --> 00:38:16,828
- OK.
- Querido, obrigado

824
00:38:16,995 --> 00:38:17,929
para dirigir, aliás.

825
00:38:18,296 --> 00:38:19,698
- Sim.
- O que?

826
00:38:20,432 --> 00:38:22,033
Talvez devêssemos levar
pai para um hospital.

827
00:38:22,401 --> 00:38:25,303
O que? Não, estou bem.

828
00:38:25,904 --> 00:38:27,439
Você poderia ter
realmente se machucou.

829
00:38:27,606 --> 00:38:31,510
Hospital.
500 é 500, querido.

830
00:38:32,077 --> 00:38:33,845
Eu fiz muito
pior por muito menos.

831
00:38:34,012 --> 00:38:35,847
Ah, eu sei que está certo.

832
00:38:36,715 --> 00:38:39,918
Eu sei, pai, que se
foi uma luta justa,

833
00:38:40,085 --> 00:38:44,590
você teria batido nele como
um guerreiro Shaolin, punho mortal.

834
00:38:44,756 --> 00:38:47,926
Sim, senhor. Eu deixei isso
cara da rua fácil.

835
00:38:48,093 --> 00:38:49,795
- Onde está o castor?
- Oh.

836
00:38:49,961 --> 00:38:51,763
Você o deixou lá atrás?

837
00:38:51,930 --> 00:38:53,599
Não. Ele estava na minha bolsa
bem ao meu lado.

838
00:38:53,765 --> 00:38:54,900
Ele não se move. Onde ele está?

839
00:38:55,066 --> 00:38:56,735
Sim, ele é um ótimo garoto.

840
00:38:56,902 --> 00:38:59,104
Oh, mãe, por favor me diga você
não o deixei no restaurante.

841
00:38:59,471 --> 00:39:00,506
Pare a van!

842
00:39:00,672 --> 00:39:01,540
Nós não estamos
parando a van.

843
00:39:01,707 --> 00:39:02,474
Pare a van!

844
00:39:05,444 --> 00:39:06,578
- Parar!
- Ok, tudo bem!

845
00:39:07,813 --> 00:39:08,814
- Oh!
- Oh!

846
00:39:08,980 --> 00:39:10,716
- Oh meu Deus.
- Meu Deus!

847
00:39:10,882 --> 00:39:15,086
Ah, ah, ah, ah, ah.

848
00:39:15,787 --> 00:39:17,923
Ok, pessoal, entendi. Eu entendi.

849
00:39:19,725 --> 00:39:20,659
- Não, espere, espere!
- Volto logo.

850
00:39:20,826 --> 00:39:21,693
- Volto logo.
- Espere.

851
00:39:23,595 --> 00:39:25,096
Ah, a vida é preciosa.

852
00:39:27,833 --> 00:39:32,804
Oh, Deus, que diabos?

853
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Oh.

854
00:39:36,141 --> 00:39:37,643
O que é?

855
00:39:37,809 --> 00:39:40,412
Você sabe, o cachorro
a bolsa simplesmente voou.

856
00:39:45,684 --> 00:39:49,387
Amanhecer, há quanto tempo
Castor está morto?

857
00:39:49,555 --> 00:39:52,558
- Ah, isso não é engraçado.
- Hun, ele já faleceu.

858
00:39:53,759 --> 00:39:55,561
- O que?
- Taxidermia.

859
00:39:55,727 --> 00:39:59,598
Ele é essencialmente
um cachorro de pelúcia morto.

860
00:39:59,765 --> 00:40:00,699
Ele é uma múmia.

861
00:40:02,100 --> 00:40:05,604
- Hum...
- Um, um, um cadáver.

862
00:40:05,771 --> 00:40:10,075
Ele foi despojado de tudo
vísceras internas e vísceras.

863
00:40:10,442 --> 00:40:11,477
Ele poderia muito bem
seja um gorro, bebê.

864
00:40:12,444 --> 00:40:13,411
Castor, está tudo bem.

865
00:40:13,579 --> 00:40:15,146
Tudo bem. Mamãe está aqui.

866
00:40:15,514 --> 00:40:17,849
Tudo bem. Oh.

867
00:40:18,650 --> 00:40:20,852
Ah, você deve ter
estive tão assustado.

868
00:40:22,521 --> 00:40:23,722
O que está acontecendo, mãe?

869
00:40:25,056 --> 00:40:26,725
Nada.

870
00:40:27,425 --> 00:40:30,529
Eu... eu sinto muito
que Beaver está morto,

871
00:40:30,696 --> 00:40:33,465
mas isso é demais.

872
00:40:33,632 --> 00:40:35,467
Estou sozinho e
ele é tudo que eu tenho.

873
00:40:35,634 --> 00:40:37,002
Quero dizer, o que eu era
vou fazer, enterrá-lo?

874
00:40:37,168 --> 00:40:39,137
Sim. Sim, exatamente.

875
00:40:39,505 --> 00:40:41,707
É exatamente isso que
pessoa normal faria.

876
00:40:42,474 --> 00:40:44,576
- "Uma pessoa normal"?
- Não.

877
00:40:44,743 --> 00:40:46,144
Não, eu--

878
00:40:46,512 --> 00:40:48,113
Uma mãe normal com
um pai normal--

879
00:40:48,480 --> 00:40:49,915
Não foi isso que eu quis dizer.

880
00:40:50,081 --> 00:40:53,151
Fui deixado para criar um
garoto ingrato sozinho.

881
00:40:53,519 --> 00:40:55,521
Você tem isso fácil
comparado a mim.

882
00:40:55,687 --> 00:40:57,889
Oh meu Deus,
o que foi tão difícil?

883
00:40:58,056 --> 00:40:59,591
Você me deixou sozinho
noite após noite.

884
00:40:59,758 --> 00:41:00,759
Você sabe como
aterrorizante isso foi?

885
00:41:00,926 --> 00:41:02,594
Eu era apenas uma criança.

886
00:41:02,761 --> 00:41:03,962
Eu era apenas uma criança.
Eu tinha 17 anos.

887
00:41:04,129 --> 00:41:05,797
Eu não sabia de nada.

888
00:41:06,565 --> 00:41:10,101
Ah, Jesus.
Você é impossível.

889
00:41:10,468 --> 00:41:12,203
- Você é impossível!
- Multar.

890
00:41:12,571 --> 00:41:13,571
- Fique aqui o tempo que quiser.
- Eu vou.

891
00:41:13,572 --> 00:41:15,040
- Você sabe o que vou fazer?
- O que?

892
00:41:15,206 --> 00:41:16,207
Eu vou, eu vou conseguir
de volta naquela van

893
00:41:16,575 --> 00:41:18,710
e eu vou
encontre meu urso.

894
00:41:18,877 --> 00:41:22,514
Não para mim, mas para meu marido,
porque ele precisa de uma vitória.

895
00:41:22,681 --> 00:41:24,516
E às vezes mesmo que isso seja
não o que você quer fazer,

896
00:41:24,683 --> 00:41:26,585
você apenas suga isso por
as pessoas que você ama.

897
00:41:27,152 --> 00:41:29,154
- Sim. OK.
- E então vamos

898
00:41:29,521 --> 00:41:31,222
levar você de volta para
a casa de repouso

899
00:41:31,590 --> 00:41:32,157
então você pode ser o problema deles.

900
00:41:33,058 --> 00:41:34,693
Acabou com você.

901
00:41:34,860 --> 00:41:36,795
Ele precisa de uma vitória porque
seu marido é um perdedor.

902
00:41:37,663 --> 00:41:38,730
Um grande perdedor.

903
00:41:40,632 --> 00:41:42,534
Foi por isso que me escondi
seu urso de você

904
00:41:42,701 --> 00:41:43,635
porque você era muito mole.

905
00:41:44,936 --> 00:41:46,672
Mas acho que fiz um trabalho muito bom

906
00:41:46,838 --> 00:41:48,607
porque agora você está apenas
como uma cadela fria e dura.

907
00:41:51,176 --> 00:41:52,611
- O que você acabou de dizer?
- Você me ouviu.

908
00:41:52,778 --> 00:41:55,046
Você se escondeu? Você escondeu Teddy?

909
00:41:56,047 --> 00:41:58,083
Oh meu Deus.

910
00:41:58,249 --> 00:42:00,986
O que há de errado com você?
Sinto muito por você.

911
00:42:01,152 --> 00:42:02,520
Sinto muito por você.

912
00:42:02,688 --> 00:42:03,955
Eu sinto muito por
seu cachorro taxidermia.

913
00:42:11,730 --> 00:42:13,098
Alvorecer?

914
00:42:13,932 --> 00:42:15,133
Você deveria apenas
continue sem mim.

915
00:42:15,300 --> 00:42:17,535
Ei, olhe, eu- eu sei que você

916
00:42:17,703 --> 00:42:19,838
e Becca têm... um muito

917
00:42:20,005 --> 00:42:22,641
história complicada,
para dizer o mínimo,

918
00:42:22,808 --> 00:42:26,277
mas, e me perdoe, mas eu
acho que isso significaria muito

919
00:42:26,645 --> 00:42:30,181
para as crianças e para todos
nós, se você acabou de voltar

920
00:42:30,548 --> 00:42:31,917
no vagão meteorológico.

921
00:42:33,852 --> 00:42:37,088
Tudo bem. Mas há algo
que eu tenho que fazer primeiro.

922
00:42:38,023 --> 00:42:39,224
OK.

923
00:42:44,195 --> 00:42:45,697
Eu atendo.

924
00:42:54,773 --> 00:42:57,042
Castor, deixamos você aqui,

925
00:42:58,209 --> 00:43:00,278
perto do marco da milha 330.

926
00:43:02,648 --> 00:43:04,249
Você nunca será
longe de nossos corações.

927
00:43:07,052 --> 00:43:09,187
Você tem sido tão
maravilhoso, tranquilo,

928
00:43:09,354 --> 00:43:10,922
garoto bem comportado nesta viagem.

929
00:43:13,291 --> 00:43:16,728
Eu tinha quase certeza de que eu
ouvi você latir há um tempo,

930
00:43:16,895 --> 00:43:19,698
mas não poderia
tem sido você, amigo.

931
00:43:22,300 --> 00:43:27,105
De qualquer forma, esperamos
você está nos desprezando,

932
00:43:27,272 --> 00:43:29,641
nos dando lambidas do
grande cachorro correndo no céu.

933
00:43:32,243 --> 00:43:33,745
E nós queremos que você
sei que você é um bom menino.

934
00:43:36,214 --> 00:43:37,182
Qualquer pessoa?

935
00:43:39,718 --> 00:43:41,953
Beaver sempre foi legal e macio

936
00:43:42,120 --> 00:43:43,755
e ele só me mordeu três vezes.

937
00:43:49,394 --> 00:43:50,328
Amanhecer, alguma coisa?

938
00:43:51,963 --> 00:43:53,198
Eu só... eu só preciso de um momento.

939
00:43:54,833 --> 00:43:55,901
Ok, amigo, por que você não...

940
00:44:06,778 --> 00:44:08,079
Obrigado, Troia.

941
00:44:08,246 --> 00:44:10,081
Ah, não tem problema, Dawn.

942
00:44:10,916 --> 00:44:14,886
Sinto muito pelo Beaver.
Ele é um cara legal.

943
00:44:15,053 --> 00:44:17,122
Troy, estou morrendo.

944
00:44:19,257 --> 00:44:20,726
O que?

945
00:44:22,660 --> 00:44:25,196
Eu preciso de sua ajuda. eu tenho
para consertar as coisas com Becca.

946
00:44:26,064 --> 00:44:28,934
Amanhecer, oh meu Deus.

947
00:44:29,100 --> 00:44:30,802
Sinto muito.
O que você tem?

948
00:44:30,969 --> 00:44:32,337
Tenho certeza que podemos conseguir
você qualquer tratamento.

949
00:44:32,704 --> 00:44:33,939
Não importa.

950
00:44:34,105 --> 00:44:35,841
Eu apenas pensei que se
Eu trouxe Teddy de volta,

951
00:44:36,007 --> 00:44:39,811
isso nos consertaria, mas
está tudo no envelope.

952
00:44:39,978 --> 00:44:41,847
Você tem que me prometer
dê a ela depois que eu partir.

953
00:44:42,013 --> 00:44:46,151
Dawn, olhe, eu... eu...
Estou feliz em...

954
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
- Eu simplesmente não--
- Troy, faça apenas uma coisa

955
00:44:49,087 --> 00:44:50,121
que eu pedi a você, por favor.

956
00:44:56,261 --> 00:44:57,028
OK.

957
00:45:01,432 --> 00:45:03,168
Bom cara.

958
00:45:07,038 --> 00:45:11,777
♪ Já faz muito tempo
fora de dezembro ♪

959
00:45:14,379 --> 00:45:19,184
♪ Inverno mais frio
que eu me lembre ♪

960
00:45:21,953 --> 00:45:26,457
♪ Tente encontrar uma causa
para comemoração ♪

961
00:45:29,260 --> 00:45:34,065
♪ Eu não consigo
chegar ao meu destino ♪

962
00:45:36,935 --> 00:45:40,939
♪ Mesmo sendo feriados
estão me desgastando, querido ♪

963
00:45:41,106 --> 00:45:43,508
♪ É um milagre eu
ter você por perto ♪

964
00:45:43,875 --> 00:45:48,814
♪ Você faz o Natal
insuportável sem você ♪

965
00:45:51,382 --> 00:45:55,486
♪ E, amor, eu estou tão
sorte que eu encontrei você ♪

966
00:45:58,289 --> 00:46:03,328
♪ Você faz o Natal
insuportável sem você ♪

967
00:46:06,097 --> 00:46:10,969
♪ Porque querido, eu amo
tudo sobre você ♪

968
00:46:13,504 --> 00:46:18,009
♪ O céu conhece a vida
não há férias ♪

969
00:46:20,812 --> 00:46:25,083
♪ Alguns dias eu desejo
poderia mudar de estação ♪

970
00:46:26,384 --> 00:46:30,021
Ei, pessoal. Confira.

971
00:46:30,188 --> 00:46:32,958
- Flórida! Nós conseguimos!
- Ah, só mais 4 horas.

972
00:46:33,825 --> 00:46:35,393
- Você está brincando.
- É um estado grande.

973
00:46:35,560 --> 00:46:39,931
Ah, sim. Cheire isso
Ar fresco do Everglade, querido.

974
00:46:40,098 --> 00:46:42,267
Estamos cerca de seis horas
dos Everglades.

975
00:46:42,433 --> 00:46:44,402
Então por que sinto o cheiro?

976
00:46:44,569 --> 00:46:46,137
Apenas para sua informação.

977
00:46:46,304 --> 00:46:48,406
Espere, Teddy. Estamos chegando.

978
00:46:49,274 --> 00:46:50,541
Cruzando
a fronteira do estado deu a Tróia

979
00:46:50,909 --> 00:46:52,410
a carona que ele precisava.

980
00:46:52,978 --> 00:46:54,946
Então ele pisou no pedal
metal o resto do caminho até aqui

981
00:46:55,113 --> 00:46:56,481
para o Ponto Paraíso,

982
00:46:57,115 --> 00:46:59,450
um lugar realmente elegante.

983
00:47:00,318 --> 00:47:02,520
Ei, dê uma olhada. Assim como
Eu disse, bairro elegante.

984
00:47:02,888 --> 00:47:04,089
Uau. 441, é isso.

985
00:47:05,323 --> 00:47:07,225
Crianças, fiquem aqui.

986
00:47:07,392 --> 00:47:10,295
Sua mãe e eu vamos
BRbeezy por sheezy.

987
00:47:10,461 --> 00:47:11,229
- Posso ir?
- Não.

988
00:47:17,135 --> 00:47:17,869
Estou entediado.

989
00:47:21,907 --> 00:47:23,875
OK. Uh, deixe-me
fale.

990
00:47:24,409 --> 00:47:26,945
- Você está nervoso ou...?
- Ah, não.

991
00:47:27,112 --> 00:47:28,947
Na verdade, estou surpreendentemente calmo.

992
00:47:29,114 --> 00:47:29,981
Eu acho que você está prestes
para testemunhar alguma magia.

993
00:47:32,850 --> 00:47:33,251
Posso ajudar vocês, pessoal?

994
00:47:34,452 --> 00:47:36,021
Sim.

995
00:47:36,187 --> 00:47:37,889
- Oh.
- Na verdade sim. Eu penso que sim.

996
00:47:38,056 --> 00:47:40,191
Eu estava apenas fazendo um workshop
alguma coisa aí.

997
00:47:40,358 --> 00:47:42,527
Eu devo estar
bastante visão para ver.

998
00:47:42,894 --> 00:47:45,363
Hum-hmm, hum, estou
procurando um urso.

999
00:47:45,530 --> 00:47:48,499
Ah, eu geralmente não tenho pessoas

1000
00:47:48,866 --> 00:47:52,003
vindo para minha casa, mas, uh,
sim, você está no lugar certo.

1001
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
Oh, tudo bem. Certo.

1002
00:47:55,040 --> 00:47:57,042
Vamos, uh, vamos abordar o
velho elefante na sala.

1003
00:47:58,376 --> 00:48:00,111
Chama-se pênis, ok?

1004
00:48:00,278 --> 00:48:02,147
Cerca de metade de nós
planeta Terra tem um.

1005
00:48:02,313 --> 00:48:05,550
Bem, eles não
todos se parecem... com isso.

1006
00:48:05,917 --> 00:48:06,551
Não.

1007
00:48:06,918 --> 00:48:08,987
Ok. Vá em frente.

1008
00:48:09,154 --> 00:48:11,222
Dê uma boa
olha. Mergulhe.

1009
00:48:12,523 --> 00:48:14,259
Eu entendo. Entendo.

1010
00:48:14,425 --> 00:48:17,362
Você sabe, depois de um
minuto, você se acostuma,

1011
00:48:17,528 --> 00:48:20,231
e é apenas mais um
aba de pele com trinta centímetros de comprimento.

1012
00:48:20,398 --> 00:48:22,900
Verdade seja dita, eu tenho
outro grande órgão

1013
00:48:23,068 --> 00:48:24,502
Eu desejo que as pessoas
reconheceria...

1014
00:48:26,637 --> 00:48:28,406
...meu coração.

1015
00:48:29,340 --> 00:48:31,676
Posso perguntar por que você
não está com roupa?

1016
00:48:32,043 --> 00:48:33,344
Bem, porque estamos
em Ponto Paraíso.

1017
00:48:34,079 --> 00:48:35,580
É roupa opcional.

1018
00:48:35,947 --> 00:48:36,647
- Oh.
- Oh!

1019
00:48:41,086 --> 00:48:44,455
- Oh meu Deus.
- Chase, pegue meu telefone.

1020
00:48:44,622 --> 00:48:45,456
- Brinque com isso.
- Você está falando comigo?

1021
00:48:45,623 --> 00:48:46,958
Não.

1022
00:48:47,125 --> 00:48:48,359
Entrem.

1023
00:48:49,127 --> 00:48:51,296
- Uh...
- Hum, depois...

1024
00:48:51,462 --> 00:48:52,297
Bem, eu vou encontrar--

1025
00:48:52,463 --> 00:48:53,398
Bem, nós estamos... OK.

1026
00:48:55,400 --> 00:48:56,101
Isso é uma rachadura.

1027
00:49:00,038 --> 00:49:02,040
Bem-vindo à Toca do Urso.

1028
00:49:02,207 --> 00:49:04,542
Posso pegar algo para vocês
beber? Chá, água?

1029
00:49:04,709 --> 00:49:06,477
Eu posso ter algum
limonada de gengibre.

1030
00:49:06,644 --> 00:49:08,146
Ah, quer saber?
Isso é muito bom, estamos bem.

1031
00:49:08,313 --> 00:49:09,614
OK.

1032
00:49:09,981 --> 00:49:11,049
- Ah, quer saber?
- Oh.

1033
00:49:12,217 --> 00:49:13,584
- Oh.
- Ah, Jesus.

1034
00:49:15,653 --> 00:49:19,324
Hum, um pouco de limonada de gengibre
na verdade parece muito bom.

1035
00:49:19,490 --> 00:49:20,225
OK. Chegando.

1036
00:49:23,361 --> 00:49:24,095
- Não.
- Desculpe.

1037
00:49:28,199 --> 00:49:30,735
Sr. Brown, muito obrigado
por concordar em se encontrar conosco.

1038
00:49:31,102 --> 00:49:32,403
Isso realmente significa muito.

1039
00:49:32,570 --> 00:49:35,240
Ei, se você é urso
pessoal, vocês são da família.

1040
00:49:35,406 --> 00:49:36,507
Agora, o que está comendo seu almoço?

1041
00:49:36,674 --> 00:49:39,377
Cometi um grande erro.

1042
00:49:39,544 --> 00:49:41,212
Sim.
Todos nós já estivemos lá.

1043
00:49:41,379 --> 00:49:45,683
Sim. Então, minha esposa é Teddy, eu
sendo o idiota que sou...

1044
00:49:46,051 --> 00:49:49,320
Ei, não seja tão duro
você mesmo, Tróia.

1045
00:49:52,423 --> 00:49:53,324
Agradeço isso, Barry.

1046
00:49:54,725 --> 00:49:56,194
Sim, então...

1047
00:49:57,095 --> 00:49:59,364
Ah, uau. Isso é
realmente muito bom.

1048
00:49:59,530 --> 00:50:01,199
Hum-hmm.

1049
00:50:01,366 --> 00:50:04,402
Hum, resumindo a história, eu
acidentalmente vendeu seu urso

1050
00:50:05,170 --> 00:50:07,305
e foi enviado aqui para você,

1051
00:50:08,039 --> 00:50:10,575
e então estamos apenas
implorando por isso de volta.

1052
00:50:10,741 --> 00:50:12,377
E você sabe o que
a parte mais louca é?

1053
00:50:13,111 --> 00:50:14,645
eu nem vi
que duram 30 anos.

1054
00:50:15,012 --> 00:50:16,381
Sim.

1055
00:50:16,547 --> 00:50:19,417
Ele está perdido, mas eu
ainda tenho lembranças...

1056
00:50:19,584 --> 00:50:21,619
- Hum-hmm.
- ...com ele.

1057
00:50:21,786 --> 00:50:25,022
Como meu sexto aniversário,

1058
00:50:25,190 --> 00:50:29,094
Amarrei todo o meu aniversário
balões para Teddy

1059
00:50:29,260 --> 00:50:32,130
e nós queríamos ir
em algum lugar, você sabe, mágico,

1060
00:50:32,297 --> 00:50:33,464
em nossa terra fingida.

1061
00:50:33,631 --> 00:50:36,301
E eu o deixei ir

1062
00:50:36,467 --> 00:50:38,136
e eu não percebi isso
ele simplesmente continuaria.

1063
00:50:39,537 --> 00:50:40,571
Você quer que nós
mover esses vasos?

1064
00:50:40,738 --> 00:50:41,971
Ah, não, estou bem.

1065
00:50:41,972 --> 00:50:44,275
Está tudo bem. O
garota vem na terça-feira.

1066
00:50:45,243 --> 00:50:48,079
Ele ficou fora por dois dias e
Lembro que não consegui dormir.

1067
00:50:48,513 --> 00:50:51,182
Mas então, no terceiro dia,

1068
00:50:51,349 --> 00:50:52,650
Cheguei em casa e lá estava ele.

1069
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
- O que?
- Sim.

1070
00:50:54,385 --> 00:50:55,120
- Não.
- Sim.

1071
00:50:55,286 --> 00:50:55,753
Sair.

1072
00:50:56,587 --> 00:50:58,823
Então, aqui estamos,

1073
00:50:59,190 --> 00:51:01,159
e, uh, estamos realmente
apenas esperando que de alguma forma,

1074
00:51:01,326 --> 00:51:03,628
você pode olhar profundamente para dentro
seu enorme, enorme coração,

1075
00:51:03,794 --> 00:51:07,465
e apenas possivelmente
devolva-nos o nosso urso.

1076
00:51:09,066 --> 00:51:10,168
Claro.

1077
00:51:10,335 --> 00:51:11,302
-Ah!
-Ah, ah!

1078
00:51:11,469 --> 00:51:12,537
Claro que posso.

1079
00:51:14,372 --> 00:51:16,141
Eu não posso acreditar em vocês
dirigiu até aqui.

1080
00:51:16,307 --> 00:51:17,208
Quero dizer, você não
tem que fazer isso,

1081
00:51:17,375 --> 00:51:18,543
você poderia simplesmente ter ligado.

1082
00:51:18,709 --> 00:51:20,345
Sim, quero dizer, eu tentei,

1083
00:51:20,511 --> 00:51:21,746
mas, você sabe, seu
o número não está listado.

1084
00:51:22,113 --> 00:51:23,348
Eu sei, eu sei.

1085
00:51:23,514 --> 00:51:25,550
Bem, estou feliz por nós
tenho que me encontrar assim

1086
00:51:25,716 --> 00:51:28,286
e eu pude ouvir essa história.

1087
00:51:28,453 --> 00:51:31,789
Muito feliz. Ei, olhe isso.

1088
00:51:32,790 --> 00:51:35,393
Ursos trazendo pessoas
juntos.

1089
00:51:39,764 --> 00:51:43,334
Ah, eu quero beijar vocês dois.

1090
00:51:43,501 --> 00:51:45,203
Sim? Uh, nós estamos--

1091
00:51:45,370 --> 00:51:46,137
eu te daria
um grande e velho beijo.

1092
00:51:48,406 --> 00:51:49,140
Não, obrigado.

1093
00:51:50,541 --> 00:51:51,476
Talvez mais tarde.

1094
00:51:51,642 --> 00:51:53,178
- Provavelmente não.
- Verificação de chuva.

1095
00:51:53,344 --> 00:51:54,412
O tempo dirá.

1096
00:51:55,580 --> 00:51:56,414
Ok, então...

1097
00:51:58,649 --> 00:52:01,452
Hum, hum.

1098
00:52:02,353 --> 00:52:03,788
Eu vejo isso. Eca.

1099
00:52:06,524 --> 00:52:09,460
Entendo. Você tem três membros.

1100
00:52:09,627 --> 00:52:10,895
Não, estou dizendo que você poderia se mover

1101
00:52:11,262 --> 00:52:12,797
para que eu pudesse fugir entre vocês?

1102
00:52:13,164 --> 00:52:14,299
- Sim. Desculpe.
- Suba.

1103
00:52:15,533 --> 00:52:17,835
Aqui vamos nós. Tudo bem, ok.

1104
00:52:19,637 --> 00:52:22,907
O que... Ah.

1105
00:52:23,274 --> 00:52:24,242
- Oh.
- Ah, aí.

1106
00:52:25,543 --> 00:52:26,911
Ah, aí. OK.

1107
00:52:27,878 --> 00:52:30,147
Ok, vamos lá
esse menino mau vai.

1108
00:52:30,748 --> 00:52:33,651
Deixe-me colocar no meu
senha. "Urso carinhoso".

1109
00:52:33,818 --> 00:52:37,555
Mais como um ursinho carinhoso.

1110
00:52:37,722 --> 00:52:40,558
E então você soletra
suportar de forma diferente.

1111
00:52:40,725 --> 00:52:44,161
E então há um em
dois, três, quatro, cinco,

1112
00:52:44,329 --> 00:52:45,496
seis, sete, oito, nove.

1113
00:52:45,663 --> 00:52:47,232
- OK. Oh.
- Isso é muito seguro.

1114
00:52:49,500 --> 00:52:50,768
Espere. É
começando a esquentar.

1115
00:52:53,771 --> 00:52:55,206
Ah, é minha parte favorita.

1116
00:52:57,242 --> 00:52:59,677
- OK. Oh. OK.
- Você está realmente arfando aí-

1117
00:52:59,844 --> 00:53:02,680
Página do urso, ok.

1118
00:53:02,847 --> 00:53:04,882
Então, como você pode ver aqui,

1119
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
Eu tenho muito
ursos diferentes-

1120
00:53:06,717 --> 00:53:07,485
- Ah!
- Sim, o que?

1121
00:53:07,652 --> 00:53:09,186
Esse é Teddy.

1122
00:53:09,354 --> 00:53:10,255
- Esse é o seu ursinho de pelúcia?
- Sim, senhor.

1123
00:53:11,856 --> 00:53:14,492
Esse é o
Roosevelt Alfa.

1124
00:53:15,192 --> 00:53:17,728
Quero dizer, a baleia branca que está

1125
00:53:17,895 --> 00:53:20,765
no tesouro de todos
lista, você sabe,

1126
00:53:20,931 --> 00:53:22,767
pelo menos até assustador
Jerry pegou.

1127
00:53:22,933 --> 00:53:24,602
Sim, isso,
é isso. Sim.

1128
00:53:26,771 --> 00:53:27,972
Quais são as probabilidades?

1129
00:53:28,339 --> 00:53:30,207
Hum, eu...

1130
00:53:30,875 --> 00:53:32,041
- Não sei.
- Eu não sei.

1131
00:53:32,042 --> 00:53:33,711
- Não sou um cara de matemática.
- Mas boas notícias.

1132
00:53:34,345 --> 00:53:35,680
E não são tão boas notícias.

1133
00:53:35,846 --> 00:53:39,850
Hum, quanto vocês sabem
sobre a história americana?

1134
00:53:41,619 --> 00:53:43,721
Você sabia que o
primeiro ursinho de pelúcia de todos os tempos

1135
00:53:43,888 --> 00:53:47,258
foi nomeado em homenagem ao presidente
Theodore Ruse-e-velt?

1136
00:53:47,425 --> 00:53:48,559
Roosevelt.

1137
00:53:49,827 --> 00:53:52,563
Oh, uau, olhe, "se
encontrado, um original...”

1138
00:53:52,730 --> 00:53:55,633
O dela não era, apenas alguns
lixo que seu avô encontrou

1139
00:53:55,800 --> 00:53:57,502
em um brechó,
maluco sentimental.

1140
00:53:58,569 --> 00:54:01,806
"Poderia buscar
tanto quanto..."

1141
00:54:02,473 --> 00:54:04,742
Três
milhões de dólares?!

1142
00:54:04,909 --> 00:54:06,811
Talvez mais, quero dizer,
esse urso era simplesmente

1143
00:54:06,977 --> 00:54:09,013
um boato há mais de um século.

1144
00:54:09,380 --> 00:54:11,816
Você sabe, quando apareceu,
nada menos que no Scary Jerry's,

1145
00:54:11,982 --> 00:54:12,950
Quer dizer, eu pensei
era uma réplica.

1146
00:54:14,519 --> 00:54:15,520
Sim, aqui está.

1147
00:54:22,360 --> 00:54:23,861
Agora, olhe, não consigo imaginar

1148
00:54:24,028 --> 00:54:25,896
como vocês devem se sentir, sabe?

1149
00:54:26,263 --> 00:54:29,266
Quero dizer, esses ursos são
como membros da família.

1150
00:54:29,834 --> 00:54:32,403
E se houvesse
qualquer outra coisa que eu pudesse fazer,

1151
00:54:32,570 --> 00:54:35,272
mas, bem, você sabe,
negócio é negócio

1152
00:54:35,440 --> 00:54:38,309
e este urso é um grande negócio.

1153
00:54:38,476 --> 00:54:40,311
Você sabe, último minuto
estrela do show.

1154
00:54:40,478 --> 00:54:41,712
Aqui, recém-saído das impressoras.

1155
00:54:52,390 --> 00:54:54,659
Então é isso? Ele disse não?

1156
00:54:54,825 --> 00:54:56,694
Sim. Ele disse não.

1157
00:54:57,895 --> 00:54:59,964
E você simplesmente vai desistir?

1158
00:55:00,998 --> 00:55:04,335
Então nós simplesmente vamos
casa? Isso é tão idiota!

1159
00:55:04,502 --> 00:55:06,036
- Sim.
- Bem, torta de mel,

1160
00:55:06,737 --> 00:55:08,739
Acontece que a mamãe
Ursinho de pelúcia não era

1161
00:55:08,906 --> 00:55:12,543
qualquer ursinho de pelúcia velho e maltrapilho,
mas na verdade, o ursinho de pelúcia.

1162
00:55:12,710 --> 00:55:14,912
O mais peluche de todos os ursinhos de pelúcia.

1163
00:55:15,079 --> 00:55:19,350
Teddy número um,
vale muita moeda.

1164
00:55:19,517 --> 00:55:22,753
Não faz sentido. Não!

1165
00:55:22,920 --> 00:55:24,455
É apenas um leilão
estimativa. Poderia ser menos--

1166
00:55:24,622 --> 00:55:27,992
O urso de Becca é o
Urso de US$ 3 milhões?

1167
00:55:28,359 --> 00:55:30,361
Oh meu Deus. Então estamos
vai ficar rico?

1168
00:55:30,528 --> 00:55:32,497
- Não.
- Infelizmente, não.

1169
00:55:32,663 --> 00:55:35,666
- Não é mais o nosso urso.
- Espere, o que?

1170
00:55:35,833 --> 00:55:37,802
Eles não podem fazer isso.
Esse é o nosso urso.

1171
00:55:37,968 --> 00:55:40,070
Sim, isso não é justo.

1172
00:55:40,438 --> 00:55:42,440
Então você vai desistir?

1173
00:55:42,607 --> 00:55:44,475
Esse não é o
filha que eu criei.

1174
00:55:44,642 --> 00:55:46,777
Sim, mãe, isso é
exatamente o que vou fazer.

1175
00:55:46,944 --> 00:55:48,779
Eu vou desistir.

1176
00:55:48,946 --> 00:55:51,949
Na verdade, acho que já estive
treinando para isso toda a minha vida.

1177
00:55:52,116 --> 00:55:53,618
Por que? O que você gostaria que eu fizesse?

1178
00:55:53,784 --> 00:55:54,985
Dirija para algum leilão
como uma pessoa louca

1179
00:55:55,352 --> 00:55:59,890
e diga: "Oi, eu sei
Faltam-me $2.999.999,

1180
00:56:00,057 --> 00:56:01,459
mas eu realmente gostaria
meu ursinho de volta

1181
00:56:01,626 --> 00:56:02,627
porque ele era meu melhor amigo."

1182
00:56:03,961 --> 00:56:05,730
Sim. Vale a pena tentar.

1183
00:56:05,896 --> 00:56:08,466
Quero dizer, o que
O ditado estúpido de Troy?

1184
00:56:08,633 --> 00:56:11,402
- Ele está sempre dizendo 50/50.
- 10% de chance de um milagre-

1185
00:56:11,569 --> 00:56:12,903
Agora não, Tróia!

1186
00:56:13,070 --> 00:56:15,039
Então nós dirigimos tudo isso
caminho para nada?

1187
00:56:15,406 --> 00:56:18,776
Bem, quero dizer, pessoal, olhem,

1188
00:56:19,577 --> 00:56:22,112
ainda temos cada um
outro, então estamos bem.

1189
00:56:23,948 --> 00:56:26,784
Sim. Estamos bem.

1190
00:56:28,653 --> 00:56:29,654
- Certo?
- Hum-hmm.

1191
00:56:34,892 --> 00:56:36,427
Tudo bem, para o inferno com isso então.

1192
00:56:52,109 --> 00:56:54,545
- Isso foi incrível!
- Isso é culpa minha.

1193
00:56:55,079 --> 00:56:57,748
Você é
um motorista tão ruim!

1194
00:56:57,915 --> 00:57:00,651
É meu opa,
pessoal, me desculpe.

1195
00:57:02,186 --> 00:57:05,723
Ah. Oh meu Deus, meu pescoço
está bem, tudo bem.

1196
00:57:06,724 --> 00:57:08,425
Ah, aqui vamos nós.

1197
00:57:08,593 --> 00:57:09,494
Ah, aqui vamos nós.

1198
00:57:09,660 --> 00:57:11,996
Ei. A velha ainda corre.

1199
00:57:12,730 --> 00:57:14,031
Oh.

1200
00:57:14,198 --> 00:57:16,467
Uh, algo está acontecendo lá atrás.

1201
00:57:16,634 --> 00:57:18,636
Oh meu Deus.

1202
00:57:20,671 --> 00:57:23,574
Ah, bem, isso explica tudo.

1203
00:57:23,741 --> 00:57:27,044
Ah. Olá, Beca,
chame um caminhão de reboque.

1204
00:57:27,211 --> 00:57:29,547
Pessoal, só temos dois
horas para chegar ao leilão

1205
00:57:29,714 --> 00:57:30,413
e então nós--

1206
00:57:30,414 --> 00:57:31,380
Não. Não, Troy, pare.

1207
00:57:31,381 --> 00:57:32,817
- Parar.
- O que?

1208
00:57:32,983 --> 00:57:34,985
Acabou. Isso tudo
coisa estúpida acabou.

1209
00:57:35,152 --> 00:57:36,687
Não, não, não. Nós temos
10% de chance, querido.

1210
00:57:36,854 --> 00:57:38,188
Não, não há 10% de chance!

1211
00:57:38,556 --> 00:57:40,057
Desculpe. Estou ligando para o 911.

1212
00:57:42,192 --> 00:57:43,160
Querida, vamos lá!

1213
00:57:52,102 --> 00:57:53,470
- 911, o que é...
- Sim. Oi.

1214
00:57:53,638 --> 00:57:55,606
Olá. Minha família tem
sofreu um acidente.

1215
00:57:55,773 --> 00:57:57,174
Nosso carro capotou
e voou para fora do--

1216
00:57:57,542 --> 00:57:58,242
Por favor, espere.

1217
00:57:58,609 --> 00:57:59,076
Sim, eu aguento.

1218
00:58:06,517 --> 00:58:07,484
Você deixou cair isso.

1219
00:58:18,128 --> 00:58:19,163
Ainda podemos conseguir.

1220
00:58:19,530 --> 00:58:20,665
Não.

1221
00:58:20,831 --> 00:58:21,932
- Sim.
- Não, vamos para casa.

1222
00:58:22,099 --> 00:58:23,768
- Sim.
- Não vale a pena morrer por isso.

1223
00:58:23,934 --> 00:58:24,769
Nós dois ainda temos nossos empregos.

1224
00:58:24,935 --> 00:58:25,736
Nós ficaremos bem.

1225
00:58:28,205 --> 00:58:28,939
Bem, você está meio certo.

1226
00:58:30,040 --> 00:58:30,708
Com licença?

1227
00:58:37,247 --> 00:58:39,584
Eu não tenho meu trabalho. O
estação inteira desligada.

1228
00:58:41,786 --> 00:58:42,853
“Insolvência corporativa repentina” .

1229
00:58:44,722 --> 00:58:45,890
Aconteceu ontem.

1230
00:58:46,056 --> 00:58:47,524
Eu ia te contar e, hum...

1231
00:58:48,993 --> 00:58:50,761
E...

1232
00:58:51,696 --> 00:58:55,132
Não havia
realmente a oportunidade certa.

1233
00:58:55,299 --> 00:58:56,967
- A oportunidade certa?
- Sim, o certo--

1234
00:58:57,134 --> 00:58:59,937
Que tal a qualquer momento
nas últimas 20 horas?

1235
00:59:00,104 --> 00:59:03,874
Eu sei. eu
sabe, você está certo.

1236
00:59:04,041 --> 00:59:06,110
- Você está 100% certo, querido.
- Sim?

1237
00:59:06,276 --> 00:59:09,880
Eu estraguei tudo muito,

1238
00:59:10,047 --> 00:59:11,916
e pensei que poderia consertar isso.

1239
00:59:12,583 --> 00:59:15,252
eu tinha certeza disso,
mas não consegui.

1240
00:59:17,788 --> 00:59:19,724
Estava bem ali,

1241
00:59:20,725 --> 00:59:22,259
e então ele simplesmente peidou
longe da minha mão.

1242
00:59:22,627 --> 00:59:25,796
Ele deslizou para fora
e eu não consertei

1243
00:59:26,864 --> 00:59:31,201
e eu não posso consertar isso porque
é assim que a vida é às vezes.

1244
00:59:34,271 --> 00:59:37,241
E aqui estamos nós, e é apenas
continua piorando, e pior,

1245
00:59:37,608 --> 00:59:38,976
e pior, e
pior e pior.

1246
00:59:39,143 --> 00:59:43,814
E agora estamos inteiramente,
cosmicamente

1247
00:59:43,981 --> 00:59:45,616
Nós somos fu- fu--

1248
00:59:45,783 --> 00:59:47,918
- O quê? Diga.
- Reprovado!

1249
00:59:48,085 --> 00:59:51,822
Fomos reprovados, flush,
fraturado, porque eu cheiro mal.

1250
00:59:51,989 --> 00:59:54,224
Oh, eu, uau!

1251
00:59:54,591 --> 00:59:57,828
Ufa, ugh, blá, vômito!

1252
00:59:57,995 --> 01:00:01,265
Sinto cheiro de peido. OK?

1253
01:00:01,632 --> 01:00:05,035
Eu sou o pior pai. eu
sou o pior marido.

1254
01:00:05,202 --> 01:00:08,205
Sua mãe estava certa.
Eu sou um perdedor.

1255
01:00:08,372 --> 01:00:10,708
Eu sou um perdedor.

1256
01:00:10,875 --> 01:00:14,645
LLL. Carimbe, aperte
para cima, me jogue na merda!

1257
01:00:15,813 --> 01:00:18,015
Boa decisão. Diga
ela o que ela ganhou.

1258
01:00:18,182 --> 01:00:20,217
Uma vida com um idiota
de um genro.

1259
01:00:22,052 --> 01:00:26,190
Sim, sim, 10%
chance de um milagre,

1260
01:00:26,356 --> 01:00:29,193
e 100% de chance de eu ser péssimo!

1261
01:00:30,895 --> 01:00:32,062
Oh meu Deus!

1262
01:00:36,000 --> 01:00:40,871
Alvo! Pontuações de Tipton, querido!

1263
01:00:41,038 --> 01:00:42,707
Eu ainda entendi.

1264
01:00:42,873 --> 01:00:45,075
E sim, estou começando a ter
um pouco de colapso,

1265
01:00:45,242 --> 01:00:47,011
então eu vou quebrar
isso.

1266
01:00:47,177 --> 01:00:50,380
Eu vou quebrá-lo,
wicky-wicky-ah, para baixo!

1267
01:00:52,082 --> 01:00:54,985
Oh meu Deus!

1268
01:00:57,187 --> 01:01:00,691
Ah, quer saber? eu
acabei de perceber uma coisa.

1269
01:01:00,858 --> 01:01:02,893
Eu tenho uma bicicleta. Veja isso.

1270
01:01:03,060 --> 01:01:04,762
E é uma bicicleta de estrada.

1271
01:01:04,929 --> 01:01:06,997
- Ah, pai?
- Agora não, querido.

1272
01:01:07,164 --> 01:01:09,033
Seu pai está fazendo exercícios.

1273
01:01:09,199 --> 01:01:10,200
E eu sei como--

1274
01:01:10,367 --> 01:01:12,069
Mãe, a van está pegando fogo.

1275
01:01:12,236 --> 01:01:16,807
E até o...
Atire, merda, merda, ah!

1276
01:01:16,974 --> 01:01:17,942
Ahh!

1277
01:01:19,243 --> 01:01:20,745
Caramba!

1278
01:01:20,911 --> 01:01:21,979
Deus. Uau!

1279
01:01:23,147 --> 01:01:27,417
Não, não, não!

1280
01:01:30,187 --> 01:01:33,190
Ah, querido,
querido. Levantar!

1281
01:01:35,059 --> 01:01:35,893
Mãe?

1282
01:01:36,060 --> 01:01:37,027
Ah.

1283
01:01:39,764 --> 01:01:40,865
- Vamos, corra!
-Ah!

1284
01:01:57,915 --> 01:01:58,916
911, obrigado
você por segurar.

1285
01:01:59,083 --> 01:02:00,150
Qual é a sua emergência?

1286
01:02:02,119 --> 01:02:03,988
Bem, pelo menos nós
sabemos onde estamos.

1287
01:02:09,827 --> 01:02:10,895
Você acertou.

1288
01:02:17,034 --> 01:02:20,004
Ah, ah, ei, ei!

1289
01:02:21,171 --> 01:02:25,109
Ei. Ah Merda.

1290
01:02:26,143 --> 01:02:27,978
Eu simplesmente não sei como
para fazer aquele apito.

1291
01:02:28,145 --> 01:02:31,281
Ah, ah, eu acho
eles não nos viram.

1292
01:02:35,085 --> 01:02:36,854
Huh?

1293
01:02:43,527 --> 01:02:45,195
Olá, irmão.
Está com fome, cara?

1294
01:02:45,362 --> 01:02:47,431
Temos refeições nessas rodas.
Não vão se comer.

1295
01:02:47,798 --> 01:02:50,200
10 dólares. Ei irmão,
como você está, cara?

1296
01:02:50,367 --> 01:02:52,202
Ei, querido, olha quem é.

1297
01:02:52,970 --> 01:02:54,238
São as pessoas
do motel.

1298
01:02:54,404 --> 01:02:55,873
- Ah, oi.
- Lá estão eles.

1299
01:02:56,040 --> 01:02:57,341
Como você está, cara?

1300
01:02:57,507 --> 01:02:58,843
Você olha, honestamente, você
parece terrível, irmão.

1301
01:02:59,009 --> 01:03:00,277
Eu sou terrível.

1302
01:03:01,011 --> 01:03:02,379
- Está aparecendo.
- Uh, você poderia dar uma

1303
01:03:02,546 --> 01:03:05,282
bando de desesperados
uma carona para estranhos, talvez?

1304
01:03:05,449 --> 01:03:07,918
Vocês não são estranhos? Entre.

1305
01:03:08,085 --> 01:03:09,019
Vamos. 10% de chance.

1306
01:03:10,320 --> 01:03:12,823
Eu não vou entrar nessa coisa.

1307
01:03:12,990 --> 01:03:14,391
Ah, vamos lá, se você
não posso confiar em um casal

1308
01:03:14,558 --> 01:03:17,494
de viciados em metanfetamina em um assassinato
ônibus, em quem você pode confiar, certo?

1309
01:03:21,231 --> 01:03:23,500
Ei, Rainha do Gelo. Relaxar.

1310
01:03:23,868 --> 01:03:26,070
Querido, pegue o gelo
Rainha, um pouco de shiatsu.

1311
01:03:26,236 --> 01:03:27,437
Esfregue!
Nós pegamos você, menina.

1312
01:03:27,804 --> 01:03:29,940
OK. Ok, ah.

1313
01:03:30,107 --> 01:03:31,375
Ei, cara, para onde estamos indo?

1314
01:03:31,541 --> 01:03:32,910
Ah, está no folheto.

1315
01:03:33,077 --> 01:03:34,044
Você tem que
coloque no telefone.

1316
01:03:34,211 --> 01:03:36,180
Sou cego em 49 estados.

1317
01:03:36,346 --> 01:03:38,015
- Oh.
- Mas este não.

1318
01:03:38,182 --> 01:03:39,950
Quando você pegou esse bebê?

1319
01:03:40,117 --> 01:03:41,485
Ah, herdei do meu irmão.

1320
01:03:41,852 --> 01:03:43,120
- Realmente?
- Sim.

1321
01:03:43,287 --> 01:03:44,554
Seu irmão é, ah...

1322
01:03:45,355 --> 01:03:47,424
Nguyen Hoa? OK.

1323
01:03:49,026 --> 01:03:50,160
Onde você treinou?

1324
01:03:50,327 --> 01:03:51,395
Imagem mais nítida.

1325
01:03:51,561 --> 01:03:52,863
- Oh.
- Você pode me passar

1326
01:03:53,030 --> 01:03:54,364
o pano úmido, cara?
Está lá embaixo.

1327
01:03:54,531 --> 01:03:57,401
- Ah, é... Parece que...
- Sim, apenas me bata com isso.

1328
01:03:57,567 --> 01:03:59,503
- Isso é--
- Apenas me bata.

1329
01:03:59,870 --> 01:04:01,171
- Sim.
- Obrigado, cara.

1330
01:04:01,338 --> 01:04:03,007
Ei, o que você faz para viver?

1331
01:04:03,173 --> 01:04:06,043
Só vou armar. eu
na verdade sou um meteorologista.

1332
01:04:06,210 --> 01:04:08,178
Achei que vocês eram apenas aplicativos.

1333
01:04:08,879 --> 01:04:11,315
- Eu sou humano.
- Bem, você sabe

1334
01:04:11,481 --> 01:04:12,416
o que os robôs não são
nunca vou aceitar, irmão?

1335
01:04:13,450 --> 01:04:14,919
Nossos espíritos?

1336
01:04:15,085 --> 01:04:16,520
Eu ia dizer nossas armas.

1337
01:04:16,887 --> 01:04:18,322
Pelo menos eles não vão levar o meu.

1338
01:04:18,488 --> 01:04:21,525
Uh, você tem uma licença
para isso? Por favor, diga sim.

1339
01:04:22,359 --> 01:04:24,294
Você faz muitas perguntas
para um meteorologista.

1340
01:04:24,461 --> 01:04:26,263
- Oh!
- Sai daí, demônio!

1341
01:04:26,430 --> 01:04:29,599
O poder de Cristo
obriga você. Sair!

1342
01:04:29,967 --> 01:04:31,468
Certo. Isso é exato, sim.

1343
01:04:31,635 --> 01:04:33,971
Uau, suas mãos
estão com frio. Oh, tudo bem.

1344
01:04:34,138 --> 01:04:35,272
Mãos acima da cintura.

1345
01:04:40,177 --> 01:04:41,078
Meu livro.

1346
01:04:42,980 --> 01:04:46,984
Oh, querido, é só papel.

1347
01:04:47,985 --> 01:04:49,586
Mas então como será
Eu me torno um guerreiro?

1348
01:04:50,287 --> 01:04:52,556
Ah, você tem
tudo que você precisa

1349
01:04:52,923 --> 01:04:55,892
para se tornar um guerreiro
aqui e aqui.

1350
01:04:57,294 --> 01:04:58,462
O resto são apenas detalhes.

1351
01:05:01,531 --> 01:05:03,167
- Obrigado, Dawn.
- Sim.

1352
01:05:05,369 --> 01:05:07,304
Você é um bom garoto.

1353
01:05:08,405 --> 01:05:10,540
- Você está muito quieto.
- Sim. Sim, estou bem.

1354
01:05:10,907 --> 01:05:13,377
Eu, hum, eu não sei.

1355
01:05:13,543 --> 01:05:17,414
Eu estava pensando em como
Eu simplesmente continuo estragando tudo à esquerda

1356
01:05:17,581 --> 01:05:19,616
e certo e parece
Eu não consigo fazer nada certo

1357
01:05:19,984 --> 01:05:21,952
e tudo simplesmente
acaba sendo uma porcaria.

1358
01:05:22,987 --> 01:05:26,490
E parece que talvez o
grande meteorologista no céu

1359
01:05:26,656 --> 01:05:28,325
só está tentando
envie uma mensagem--

1360
01:05:28,492 --> 01:05:29,659
Você quer que eu dirija?

1361
01:05:30,027 --> 01:05:31,428
Ei, querido, onde estão os ovos?

1362
01:05:31,595 --> 01:05:34,064
Uh, hum, eles estão no refrigerador.

1363
01:05:34,231 --> 01:05:36,266
- O que?
- Eles estão no refrigerador.

1364
01:05:36,433 --> 01:05:38,068
Onde, querido? Onde
no refrigerador, por favor?

1365
01:05:38,235 --> 01:05:40,304
Você é como massagear
minha bunda agora...

1366
01:05:40,470 --> 01:05:43,207
Cara, não sei dizer onde
ela coloca qualquer coisa lá.

1367
01:05:43,373 --> 01:05:46,443
Shh, as pessoas estão tentando
dormir. Aqui, coma seu...

1368
01:05:46,610 --> 01:05:49,646
Ah, obrigado, querido.
Ei, ei, querido, querido.

1369
01:05:50,014 --> 01:05:53,583
Diga a ele o que você me diz
sobre a vida ser uma merda e tudo.

1370
01:05:53,950 --> 01:05:55,519
Bem, isso não é exatamente
como eu disse isso. Espere.

1371
01:05:55,685 --> 01:05:57,021
Olha, olha aqui, meteorologista.

1372
01:05:58,588 --> 01:06:01,425
A vida não foi feita para isso
navegar tranquilamente,

1373
01:06:01,591 --> 01:06:03,327
não se você estiver fazendo certo.

1374
01:06:03,493 --> 01:06:06,163
Algumas pessoas ficam sentadas
comendo Ding Dongs colados

1375
01:06:06,330 --> 01:06:09,166
para uma tela, nunca tirando
uma chance em sua vida.

1376
01:06:09,333 --> 01:06:13,037
E claro, a vida simplesmente acaba
por perto para eles. Agradável e fácil.

1377
01:06:13,203 --> 01:06:16,973
Mas quando você sai
aí você corre um risco.

1378
01:06:18,075 --> 01:06:22,179
Adivinha? Vai ser
algumas merdas às vezes.

1379
01:06:22,346 --> 01:06:25,382
É suposto. Isso é
como você sabe que está vivo.

1380
01:06:25,549 --> 01:06:28,652
E o truque é, quando
a tempestade de merda está chegando

1381
01:06:29,019 --> 01:06:31,255
e vai, tudo
diarréia do céu,

1382
01:06:33,223 --> 01:06:34,991
você não deixa isso te afogar.

1383
01:06:35,459 --> 01:06:37,561
Você aprende a dançar
na chuva torrencial.

1384
01:06:38,562 --> 01:06:40,597
- Dance na chuva!
- Obrigado.

1385
01:06:41,465 --> 01:06:43,667
- Eu te amo, Rainha Maminha!
- Eu também te amo, querido.

1386
01:06:45,069 --> 01:06:46,336
Parece que vocês
realmente tem algo especial.

1387
01:06:47,404 --> 01:06:48,772
Dizer o que?

1388
01:06:49,139 --> 01:06:52,042
Você e Titty Queen.

1389
01:06:53,043 --> 01:06:55,679
Eu vou ter que te pedir
calma, mano. Droga.

1390
01:06:56,746 --> 01:06:58,382
Meu erro.

1391
01:06:59,116 --> 01:07:01,118
De qualquer forma, levantem todos.

1392
01:07:03,320 --> 01:07:04,521
Porque estamos aqui.

1393
01:07:04,688 --> 01:07:06,290
Uau! Tudo bem.

1394
01:07:06,456 --> 01:07:09,226
Gangue, pareçam vivos.
Estamos aqui, ok?

1395
01:07:09,393 --> 01:07:11,061
Nós resistimos a uma tempestade de merda

1396
01:07:11,228 --> 01:07:12,262
nos últimos dois dias,
mas quer saber?

1397
01:07:12,429 --> 01:07:14,198
Nós fizemos isso juntos.

1398
01:07:14,364 --> 01:07:16,400
E eu sei, tem
absolutamente péssimo às vezes.

1399
01:07:16,566 --> 01:07:18,702
Perdi meu emprego. Eu explodi uma van.

1400
01:07:19,069 --> 01:07:20,670
Outras coisas estranhas
aconteceu, certo?

1401
01:07:21,037 --> 01:07:23,407
Mas estamos aqui e estamos
prestes a recuperar aquele urso.

1402
01:07:23,573 --> 01:07:26,310
Não apenas para a mãe, mas porque
faz parte da nossa família.

1403
01:07:26,476 --> 01:07:27,477
Principalmente para a mamãe, porque

1404
01:07:27,644 --> 01:07:28,778
é o urso dela desde que cresceu.

1405
01:07:29,146 --> 01:07:31,081
Ok, quem está comigo? Vamos!

1406
01:07:31,248 --> 01:07:32,248
- Vamos, pai!
- Ei!

1407
01:07:32,249 --> 01:07:34,218
- Aqui vamos nós.
- Qual é o nosso plano?

1408
01:07:34,384 --> 01:07:35,819
Uh, eu tenho um plano.
Está tudo aqui.

1409
01:07:36,186 --> 01:07:38,588
Basta seguir minha liderança,
ok? Obrigado pessoal.

1410
01:07:38,755 --> 01:07:40,824
Boa sorte.

1411
01:07:41,458 --> 01:07:43,227
Boa sorte em conseguir
seu urso de volta!

1412
01:07:43,393 --> 01:07:45,562
"Costas nuas"? Garota, o que
de que diabos você está falando?

1413
01:07:45,729 --> 01:07:47,197
Você não sabia o que
estávamos fazendo isso o tempo todo?

1414
01:07:47,364 --> 01:07:48,832
Eles estão procurando
para seu urso.

1415
01:07:49,199 --> 01:07:50,467
Vou ficar nu
com você em cerca de dois segundos.

1416
01:07:50,634 --> 01:07:51,468
- Juro por Deus.
- Vamos.

1417
01:07:51,635 --> 01:07:52,436
Uau, vamos fazer trilhas.

1418
01:07:52,602 --> 01:07:55,071
Nós entendemos. Oh meu Deus.

1419
01:07:55,239 --> 01:07:56,340
Isso é realmente incrível.
♪ Woo doo doo doo doo ♪

1420
01:07:56,506 --> 01:07:58,808
Olá, boa noite.

1421
01:07:59,176 --> 01:08:02,112
Uh, estamos com o
pressione e eu sou Troy Tipton

1422
01:08:02,279 --> 01:08:05,149
com bom dia
Ohio bem ali.

1423
01:08:05,315 --> 01:08:07,451
Então, uh, só estou aqui para
pegue os passes antigos,

1424
01:08:07,617 --> 01:08:09,686
fazendo todo um bem-estar
peça sobre o leilão aqui

1425
01:08:09,853 --> 01:08:11,221
- e tudo mais.
- E agora você conseguiu

1426
01:08:11,388 --> 01:08:12,689
até o fim.

1427
01:08:12,856 --> 01:08:14,791
No momento em que você
todos estavam esperando.

1428
01:08:15,159 --> 01:08:16,460
Você sabe o que? Honestamente,
não é grande coisa.

1429
01:08:16,626 --> 01:08:17,827
Nós... Nós vamos entrar.

1430
01:08:18,195 --> 01:08:18,927
Nós vamos conseguir um
algumas citações.

1431
01:08:18,928 --> 01:08:20,664
Nós vamos sair super rápido

1432
01:08:20,830 --> 01:08:24,401
e não precisamos
incomodar Big Barry com isso.

1433
01:08:24,568 --> 01:08:27,371
Ele provavelmente está ocupado
estar nu em algum lugar.

1434
01:08:27,537 --> 01:08:31,375
O urso que você vê
hoje é o Alfa.

1435
01:08:31,541 --> 01:08:32,542
Como eu disse,
é Tipton e--

1436
01:08:32,709 --> 01:08:33,810
Copie isso, Alfa a caminho.

1437
01:08:35,779 --> 01:08:36,780
O que há aí? Ah,
ei, ei, ei.

1438
01:08:37,147 --> 01:08:38,682
Pessoal, este é um país livre

1439
01:08:38,848 --> 01:08:40,115
e eu tenho direito
para ver meu urso--

1440
01:08:40,116 --> 01:08:41,751
- Ei, espere.
- Preciso ver meu urso!

1441
01:08:42,118 --> 01:08:43,051
- Afaste-se da minha esposa!
- Ai!

1442
01:08:43,052 --> 01:08:45,189
- Novo plano. Espalhe!
- Segurança!

1443
01:08:45,355 --> 01:08:46,723
Becca, eu vou te encontrar!

1444
01:08:46,890 --> 01:08:48,292
Vamos,
dessa maneira. Dessa forma.

1445
01:08:54,664 --> 01:08:59,569
1902, um presidente
caçando ursos,

1446
01:09:00,504 --> 01:09:03,440
presenteou um filhote, não para
salvar, mas matar.

1447
01:09:05,342 --> 01:09:06,510
♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪

1448
01:09:08,312 --> 01:09:10,747
Amarrado a uma árvore,
ele não poderia errar.

1449
01:09:10,914 --> 01:09:12,582
Segurança,
de volta ao corredor.

1450
01:09:12,749 --> 01:09:15,219
- Reporte ao Alfa.
- Copiar.

1451
01:09:15,385 --> 01:09:16,920
Ele se recusou a matar o
urso indefeso,

1452
01:09:17,287 --> 01:09:20,457
e é aí que um
nasceu a lenda.

1453
01:09:20,624 --> 01:09:23,327
Presidente Roosevelt,
comercializado para sempre,

1454
01:09:23,493 --> 01:09:25,762
com ursinhos de pelúcia todos
ao redor do mundo.

1455
01:09:28,332 --> 01:09:29,766
Claro. Perfeito.

1456
01:09:30,567 --> 01:09:31,935
Chega de minha tagarelice.

1457
01:09:32,302 --> 01:09:33,169
Vamos abrir o
chão para licitação.

1458
01:09:34,371 --> 01:09:36,373
- Barry?
- O que?

1459
01:09:36,540 --> 01:09:39,609
Ei. É
Troy Tipton.

1460
01:09:39,776 --> 01:09:43,447
Sim, da sua casa,
de antes? Ei, sim.

1461
01:09:43,613 --> 01:09:46,182
Bem, eu não esperava
ver você de novo, mas...

1462
01:09:46,350 --> 01:09:47,617
- Estou aqui.
- Tudo bem.

1463
01:09:47,784 --> 01:09:49,419
Bem, ei, você poderia fazer
me um favor e me descompactar?

1464
01:09:51,621 --> 01:09:53,690
Gwen, eu sei que a família pode
sinto muita vontade às vezes.

1465
01:09:53,857 --> 01:09:56,793
Quero dizer, eles são horríveis
e alto e estranho

1466
01:09:56,960 --> 01:09:59,195
e então você envelhece

1467
01:09:59,363 --> 01:10:01,398
e você percebe esses esquisitos...

1468
01:10:03,567 --> 01:10:04,468
Eles são seus esquisitos.

1469
01:10:05,935 --> 01:10:07,971
Você não recebe outro lote.

1470
01:10:08,338 --> 01:10:09,406
Ah, bem, sim.

1471
01:10:09,573 --> 01:10:10,940
Você não quer ser
nu aqui embaixo.

1472
01:10:11,308 --> 01:10:13,310
Há atrito
e...

1473
01:10:13,477 --> 01:10:14,778
Não, obrigado.
Isso parece insuportável.

1474
01:10:16,646 --> 01:10:17,414
Não diga isso.

1475
01:10:19,383 --> 01:10:25,389
Número de série 0001.

1476
01:10:26,256 --> 01:10:27,457
Eu vou te dizer uma coisa,
subindo no palco,

1477
01:10:27,624 --> 01:10:29,426
e falando
para pessoas assim,

1478
01:10:29,593 --> 01:10:30,760
só dá um nó no estômago.

1479
01:10:30,927 --> 01:10:32,829
Eu estou realmente
não é nada extrovertido,

1480
01:10:32,996 --> 01:10:34,764
e eu apenas digo, mas, você sabe,

1481
01:10:34,931 --> 01:10:36,766
há muito
dinheiro voando, ok?

1482
01:10:36,933 --> 01:10:38,302
Você sabe, sobre essa coisa.

1483
01:10:38,468 --> 01:10:40,870
E as pessoas querem ver TR e BB.

1484
01:10:41,237 --> 01:10:42,672
Sou eu, Grande Barry.

1485
01:10:43,473 --> 01:10:46,242
- Família é tão--
- Eu sei, constrangedor.

1486
01:10:46,410 --> 01:10:47,844
Não.

1487
01:10:48,011 --> 01:10:49,279
- Nozes.
- Não, Dawn.

1488
01:10:52,349 --> 01:10:54,318
Eu ia dizer isso...

1489
01:10:55,952 --> 01:10:57,421
... legal.

1490
01:11:04,561 --> 01:11:06,730
Eu gosto quando
você me chama de Dawn.

1491
01:11:09,533 --> 01:11:11,435
Vamos ver o que está acontecendo
com os lunáticos.

1492
01:11:11,601 --> 01:11:13,337
- OK.
- Espero que vocês não estejam

1493
01:11:13,503 --> 01:11:16,039
muito queimado sobre como o
como as coisas pousaram e uh,

1494
01:11:16,406 --> 01:11:18,742
e isso me fez pensar,

1495
01:11:18,908 --> 01:11:20,644
Eu deveria cortar vocês
um cheque, certo?

1496
01:11:20,810 --> 01:11:22,011
Por cerca de US$ 50.000.

1497
01:11:23,613 --> 01:11:26,383
Ah, Barry, isso é incrível.

1498
01:11:26,550 --> 01:11:27,751
Bem, mas espere
porque então eu consegui

1499
01:11:27,917 --> 01:11:29,686
a pensar como: "Bem,
por que eu faria isso?

1500
01:11:29,853 --> 01:11:31,020
Você sabe, isso
não foi minha culpa,

1501
01:11:31,388 --> 01:11:32,722
Eu não tive nada a ver com isso."

1502
01:11:32,889 --> 01:11:34,991
Na verdade, isso é tudo
você. Você, especificamente.

1503
01:11:35,359 --> 01:11:40,063
Então, o que eu estava pensando é que
daria a vocês 50 notas de $ 1,

1504
01:11:40,430 --> 01:11:42,366
e seria
é divertido ter,

1505
01:11:42,532 --> 01:11:44,300
porque eles serão
como novos e nítidos.

1506
01:11:44,468 --> 01:11:46,503
Agora isso custa um
um pouco mais de dinheiro,

1507
01:11:46,670 --> 01:11:50,039
porque você tem que pagar a mais
para quando você receber 50 notas de $ 1.

1508
01:11:50,407 --> 01:11:51,875
Eu não gostaria de pagar isso, então

1509
01:11:52,041 --> 01:11:54,310
o que eu faria é pegar
um punhado deles de volta.

1510
01:11:54,478 --> 01:11:57,714
Então eu vou pegar vocês
36 novos...

1511
01:11:57,881 --> 01:11:59,349
É como uma folha
deles imediatamente

1512
01:11:59,516 --> 01:12:01,017
do, ah, o que
você chama isso?

1513
01:12:01,385 --> 01:12:03,587
A hortelã que faz o
dinheiro. E isso é divertido.

1514
01:12:03,753 --> 01:12:05,054
Você pode colocá-lo
sua parede ou algo assim.

1515
01:12:05,422 --> 01:12:06,856
Você pode fazer o que quiser.

1516
01:12:07,023 --> 01:12:09,559
Mas, não, eu preciso, estou
vou precisar desse dinheiro extra.

1517
01:12:10,627 --> 01:12:13,463
.... rumores de ter
pertencia ao próprio Teddy.

1518
01:12:13,630 --> 01:12:14,931
OK. Ok, vamos, senhora.

1519
01:12:15,098 --> 01:12:16,500
- Ah, eu? Não.
- Sim. Sim, você.

1520
01:12:16,666 --> 01:12:17,633
- É hora de ir.
- Com licença.

1521
01:12:17,634 --> 01:12:19,536
- Eu não acho.
- Sim, é hora de ir.

1522
01:12:19,703 --> 01:12:20,869
Uh, Sr. Barry, eles são
esperando por você lá embaixo.

1523
01:12:20,870 --> 01:12:22,506
Ei,
está tudo bem. Ela está comigo.

1524
01:12:22,672 --> 01:12:24,541
- Ah, não, não estou.
- O que?

1525
01:12:24,708 --> 01:12:27,777
Sim. Está tudo bem, eles precisam
você aí, cara, pronto.

1526
01:12:27,944 --> 01:12:29,713
- OK.
- Sim.

1527
01:12:29,879 --> 01:12:33,116
Ei, 10% de chance de você
marido é durão. Vamos.

1528
01:12:33,483 --> 01:12:35,585
E é um hambúrguer,
e não estou brincando aqui.

1529
01:12:35,752 --> 01:12:37,887
Eles embrulham em ouro.

1530
01:12:38,054 --> 01:12:41,958
Então do lado está a cebola
anéis, também envoltos em ouro.

1531
01:12:43,560 --> 01:12:46,930
Tróia? Oh, que diabos--?

1532
01:12:48,064 --> 01:12:49,899
Ei, Troy, o que...

1533
01:12:51,901 --> 01:12:54,638
Eu nunca vou superar isso!

1534
01:12:54,804 --> 01:12:59,643
Apresentado a você hoje por
Sr. Grande Barry Brown! Barry!

1535
01:13:03,880 --> 01:13:06,783
Sim. Olá!

1536
01:13:06,950 --> 01:13:09,385
Aqui vou eu.

1537
01:13:09,553 --> 01:13:11,154
- Uh, coisas de urso.
- Sim!

1538
01:13:11,521 --> 01:13:12,589
- Haha.
- Sim!

1539
01:13:16,893 --> 01:13:19,128
Quem quer... uau! Olá.
Não é bom.

1540
01:13:20,730 --> 01:13:22,632
Essa coisa cheira.

1541
01:13:22,799 --> 01:13:24,834
Um pouco disso e
um pouco disso.

1542
01:13:25,001 --> 01:13:25,935
- Ok, sim.
- Oh!

1543
01:13:27,136 --> 01:13:28,872
Ah, sim, ah!

1544
01:13:30,707 --> 01:13:33,643
Eu amo muito isso.

1545
01:13:33,810 --> 01:13:36,045
O traje.

1546
01:13:36,412 --> 01:13:37,981
A honra é toda sua.

1547
01:13:39,849 --> 01:13:41,451
Obrigado.

1548
01:13:43,487 --> 01:13:46,089
Todo mundo, hum, isso tem
foi um erro enorme.

1549
01:13:48,091 --> 01:13:50,193
- Ah, tudo bem.
- Não consigo ouvir você!

1550
01:13:55,865 --> 01:13:59,636
Surpresa! Olá a todos.

1551
01:13:59,803 --> 01:14:00,904
Sim, eu sei.

1552
01:14:01,070 --> 01:14:03,039
Eu sei que não sou Big Barry.

1553
01:14:03,206 --> 01:14:04,708
Meu nome é Troy Tipton,

1554
01:14:04,874 --> 01:14:07,110
e eu sou um meteorologista,
ou eu costumava ser.

1555
01:14:07,477 --> 01:14:08,845
Não se preocupe com essa parte.

1556
01:14:09,012 --> 01:14:11,681
De qualquer forma, pessoal, isso tem
foi um erro enorme.

1557
01:14:11,848 --> 01:14:13,216
Prenda aquele homem

1558
01:14:13,583 --> 01:14:15,118
- para--
- Não, não, não, não.

1559
01:14:15,485 --> 01:14:16,620
- Por favor, por favor, por favor.
- Fraudulento

1560
01:14:16,786 --> 01:14:17,887
- suportar declarações falsas.
- Não, pessoal.

1561
01:14:18,054 --> 01:14:18,821
Você quer me ouvir, ok?

1562
01:14:18,822 --> 01:14:20,690
- Isso, isso, isso--
- Vergonha!

1563
01:14:20,857 --> 01:14:22,726
Vergonha! Vergonha! Vergonha!

1564
01:14:22,892 --> 01:14:24,528
- Isso não é necessário.
- Vergonha!

1565
01:14:24,694 --> 01:14:25,895
- Vergonha!
- Vergonha!

1566
01:14:26,062 --> 01:14:27,931
- Vergonha.
- Vergonha!

1567
01:14:28,097 --> 01:14:29,999
Não, pessoal, este, este urso,
você não precisa comprar o--

1568
01:14:30,166 --> 01:14:31,601
- Vergonha!
- Parar! Parar!

1569
01:14:33,036 --> 01:14:34,904
O martelo caiu.
Que comece a licitação!

1570
01:14:35,071 --> 01:14:36,573
Não, não, não. Isso não é,
não foi isso que eu quis dizer.

1571
01:14:36,740 --> 01:14:38,041
- Não, mas caiu.
- Ok, mas vou dar um lance.

1572
01:14:38,207 --> 01:14:39,042
Eu apenas me escute.

1573
01:14:39,208 --> 01:14:40,342
vou fazer uma oferta.

1574
01:14:40,343 --> 01:14:44,581
Eu só tenho algo
dizer com tudo

1575
01:14:44,748 --> 01:14:48,151
de seus rostos muito elegantes
perfurando minha alma.

1576
01:14:48,518 --> 01:14:53,623
Hum, história engraçada
sobre isso aqui urso.

1577
01:14:54,123 --> 01:15:00,196
Uh. Que? Esse é o meu Teddy.

1578
01:15:00,930 --> 01:15:05,735
Ele foi meu melhor amigo durante anos,

1579
01:15:05,902 --> 01:15:08,738
e nos divertimos muito juntos
e fez tantas lembranças,

1580
01:15:08,905 --> 01:15:10,807
e então de repente
ele simplesmente desapareceu,

1581
01:15:10,974 --> 01:15:14,844
e, ah, uau, eu chorei?
Quer dizer, eu chorei tanto,

1582
01:15:15,612 --> 01:15:17,814
o que é realmente estúpido
quando você pensa sobre isso.

1583
01:15:17,981 --> 01:15:19,883
Eu chorei por causa de um urso de pelúcia?

1584
01:15:20,049 --> 01:15:22,886
Quer dizer, eu arrastei minha família
a meio caminho do país

1585
01:15:23,052 --> 01:15:24,754
para um urso de pelúcia.

1586
01:15:24,921 --> 01:15:26,522
E, e agora ele está aqui,

1587
01:15:28,191 --> 01:15:31,260
e ele vale muito dinheiro.

1588
01:15:31,628 --> 01:15:34,964
Quer dizer, eu estaria mentindo para
você se eu dissesse que não conseguia pensar

1589
01:15:35,131 --> 01:15:38,935
dos muitos, muitos,
muitas, muitas, muitas coisas

1590
01:15:39,102 --> 01:15:40,269
que minha família pudesse
fazer com US$ 3 milhões.

1591
01:15:40,637 --> 01:15:41,871
Mas não, isso não é importante.

1592
01:15:42,038 --> 01:15:43,940
Não, o que é mais importante

1593
01:15:46,542 --> 01:15:49,579
é que eu vi
com meus próprios olhos

1594
01:15:50,279 --> 01:15:54,283
o que minha família é capaz
em nome do amor.

1595
01:15:54,651 --> 01:15:57,253
Do que meu marido é capaz.

1596
01:15:58,922 --> 01:16:01,591
E isso é enorme, certo?

1597
01:16:03,893 --> 01:16:04,728
Certo?

1598
01:16:06,730 --> 01:16:07,831
Então, qual é o seu lance?

1599
01:16:15,138 --> 01:16:16,706
eu ofereço...

1600
01:16:18,608 --> 01:16:19,743
um...

1601
01:16:20,844 --> 01:16:22,078
dólar.

1602
01:16:22,245 --> 01:16:23,613
Eu lancei $ 1.

1603
01:16:23,780 --> 01:16:24,881
Me desculpe, isso não é engraçado.

1604
01:16:25,048 --> 01:16:26,983
Eu realmente não estou brincando.

1605
01:16:27,150 --> 01:16:28,251
- Um milhão.
- Não.

1606
01:16:28,618 --> 01:16:30,019
Ah! Um milhão.

1607
01:16:30,186 --> 01:16:31,287
Eu ouço dois milhões?

1608
01:16:31,655 --> 01:16:32,688
- 2 milhões? US$ 2 milhões.
- Não, pessoal.

1609
01:16:32,689 --> 01:16:34,290
- 2 milhões.
- Você é um monstro, senhora!

1610
01:16:34,658 --> 01:16:36,726
- É um leilão, droga!
- 2,5-

1611
01:16:36,893 --> 01:16:38,027
2,5, 2,5 milhões.

1612
01:16:38,194 --> 01:16:39,262
- Eu ouço três milhões?
- Não, pessoal!

1613
01:16:39,629 --> 01:16:42,265
- 3 milhões. US$ 3 milhões?
- 3,5!

1614
01:16:42,632 --> 01:16:44,634
- 3,5, 3,5, 3,5!
- Como você dorme

1615
01:16:44,801 --> 01:16:45,567
- à noite, senhora?
- Posso pegar quatro?

1616
01:16:45,568 --> 01:16:47,870
Posso pegar quatro? Posso pegar quatro?

1617
01:16:47,871 --> 01:16:49,639
- Cinco milhões mesmo.
- Cinco milhões

1618
01:16:49,806 --> 01:16:51,107
dólares do cavalheiro
na gravata borboleta.

1619
01:16:51,274 --> 01:16:52,809
Cinco milhões, cinco
milhões, cinco milhões,

1620
01:16:52,976 --> 01:16:54,277
cinco milhões indo uma vez,
cinco milhões indo duas vezes,

1621
01:16:54,644 --> 01:16:56,312
cinco milhões, cinco milhões...

1622
01:16:56,680 --> 01:16:58,047
Ah! Ajuda! eu acho
ela está tendo um ataque cardíaco!

1623
01:16:58,715 --> 01:17:00,984
- Oh não!
- Alvorecer!

1624
01:17:01,150 --> 01:17:03,352
- Oh!
- Ai meu Deus, mãe!

1625
01:17:03,720 --> 01:17:05,254
Dê a ela um pouco de ar!

1626
01:17:05,621 --> 01:17:08,692
- Ei, alguém ligue para o 911!
- Sim, nove e onze, por favor!

1627
01:17:08,858 --> 01:17:11,795
Ela está respirando?
Mãe, amanhecer, amanhecer?

1628
01:17:12,862 --> 01:17:14,097
Eu não posso ter
outra morte no meu leilão!

1629
01:17:16,099 --> 01:17:19,703
Corpo e mente como um só.

1630
01:17:19,869 --> 01:17:21,137
- Força final!
- Faça isso.

1631
01:17:21,304 --> 01:17:23,072
Punho da morte!

1632
01:17:24,107 --> 01:17:25,374
Não, não o urso!

1633
01:17:25,742 --> 01:17:27,844
- Não é o urso!
- Temos que ir, amigo.

1634
01:17:28,011 --> 01:17:30,980
Não, pare! Obtenha o Alfa!

1635
01:17:31,414 --> 01:17:35,018
Pare-os! Pare neste minuto!

1636
01:17:35,184 --> 01:17:37,653
Ó meu Deus. O
o pequeno é violento!

1637
01:17:37,821 --> 01:17:39,723
- Não!
- Pai, pegue!

1638
01:17:39,889 --> 01:17:42,358
Ah, ah, ah! Ah,
ah, ah meu Deus!

1639
01:17:42,726 --> 01:17:44,828
- Venha aqui, amigo.
- Não, volte!

1640
01:17:44,994 --> 01:17:47,931
Volte, ah, ah!

1641
01:17:50,800 --> 01:17:54,037
Alguém vá atrás deles, droga!

1642
01:17:54,203 --> 01:17:55,939
- Eu mesmo farei isso!
- Punho mortal!

1643
01:17:56,105 --> 01:17:57,240
Você conseguiu, amigo!

1644
01:17:57,406 --> 01:17:58,942
- Sim.
- E esse passe,

1645
01:17:59,108 --> 01:17:59,843
isso arrasou, cara.

1646
01:18:04,748 --> 01:18:06,983
- Pare aí!
- Somos homens procurados aqui.

1647
01:18:07,150 --> 01:18:08,752
Oh meu Deus. Uau,
isso estava perto.

1648
01:18:08,918 --> 01:18:10,219
Santo Deus, se você
poderia segurar isso, por favor.

1649
01:18:10,386 --> 01:18:11,888
- Claro. Sem problemas.
- Obrigado.

1650
01:18:12,055 --> 01:18:13,857
Oh! Amigo,
temos que estabelecer trilhos.

1651
01:18:14,791 --> 01:18:16,893
- Ei, belo anemômetro.
- Bem, obrigado, eu--

1652
01:18:17,060 --> 01:18:19,428
Ah, Al?

1653
01:18:19,796 --> 01:18:21,798
- Ah, sim.
- Sr. Roker?

1654
01:18:21,965 --> 01:18:23,733
- Sim.
-Albert Lincoln Roker Jr?

1655
01:18:23,900 --> 01:18:25,034
Corrija novamente.

1656
01:18:25,201 --> 01:18:27,136
- O orgulho de Xavier High?
- Absolutamente.

1657
01:18:27,303 --> 01:18:29,072
- Meu doce favorito.
- Eu não sei sobre isso.

1658
01:18:29,238 --> 01:18:31,174
OK. Santo Deus.

1659
01:18:31,340 --> 01:18:33,142
Uh, o que no mundo
você está fazendo no...

1660
01:18:34,377 --> 01:18:35,244
Subindo?

1661
01:18:36,379 --> 01:18:37,713
Isso não está certo.

1662
01:18:37,981 --> 01:18:39,282
Isso não está certo.

1663
01:18:40,083 --> 01:18:41,885
Na verdade, estou um pouco
eu mesmo sou meteorologista.

1664
01:18:42,051 --> 01:18:45,488
Uh, Troy Tipton, KPC 7,
10% de chance de um milagre.

1665
01:18:45,855 --> 01:18:49,993
Me desculpe, estou tocando em você. eu
normalmente não faça isso. Desculpe.

1666
01:18:50,159 --> 01:18:52,428
Segure-se nisso
sentimento, meu amigo.

1667
01:18:52,796 --> 01:18:54,798
Todo mundo merece um pouco
esperança em sua previsão.

1668
01:18:54,964 --> 01:18:56,132
Ai, meu Deus, Al.

1669
01:18:57,166 --> 01:18:58,935
Isto é um sinal. Oh.

1670
01:18:59,102 --> 01:19:00,168
Eu ficaria o dia todo,

1671
01:19:00,169 --> 01:19:01,204
mas estamos sendo perseguidos
por um monte de caras

1672
01:19:01,370 --> 01:19:02,839
em chapéus de Papai Noel.

1673
01:19:03,006 --> 01:19:04,073
- OK. Tudo bem.
- Oh meu Deus, você é o melhor.

1674
01:19:04,240 --> 01:19:06,109
- Tomar cuidado.
- Ah, você é o cara, Al!

1675
01:19:06,275 --> 01:19:08,177
- Tchau.
- Você esqueceu sua fantasia de urso!

1676
01:19:08,344 --> 01:19:09,913
- Fique com isso!
- Ah, eu posso vê-los!

1677
01:19:10,079 --> 01:19:12,181
Ah, aqui vamos nós. Vá, amigo,
vai, vai, vai, vai, vai, vai.

1678
01:19:12,348 --> 01:19:15,084
- Pare aí!
- OK.

1679
01:19:15,251 --> 01:19:16,886
Ok, vamos, vamos
ligado. Por aqui, por aqui!

1680
01:19:17,053 --> 01:19:18,955
Ei, ei, ei. Sim,
sim, aqui vamos nós, pessoal.

1681
01:19:19,122 --> 01:19:20,289
Vamos, vamos, vamos, vamos
ligado. Apresse-se, apresse-se, apresse-se.

1682
01:19:20,456 --> 01:19:22,025
Acho que estamos livres em casa.

1683
01:19:22,191 --> 01:19:23,059
- Estamos bem.
- Estamos bem. Estamos bem.

1684
01:19:23,226 --> 01:19:24,193
- Uau!
- Ei!

1685
01:19:24,360 --> 01:19:25,061
- Ei.
- Ei, ei, ei.

1686
01:19:25,228 --> 01:19:26,095
- Parar!
- Parar!

1687
01:19:26,262 --> 01:19:27,230
Dê para mim!

1688
01:19:27,396 --> 01:19:28,031
Que diabos é isso?

1689
01:19:28,397 --> 01:19:29,131
Ei!

1690
01:19:29,132 --> 01:19:30,299
- Isso é uma bomba, senhor.
- O que?

1691
01:19:30,466 --> 01:19:31,935
O que?

1692
01:19:32,101 --> 01:19:33,068
- Use seu walkie-talkie.
- Huh?

1693
01:19:33,069 --> 01:19:34,470
Eu preciso de um esquadrão anti-bomba
na Serra Norte.

1694
01:19:34,838 --> 01:19:37,006
Oh. Sim, isso é
uma bomba, tudo bem.

1695
01:19:37,173 --> 01:19:39,075
- Ele tem uma bomba!
- Esse cara conhece o seu

1696
01:19:39,242 --> 01:19:42,445
bombas! Volte, volte! Verifique
isso, segurança do Papai Noel.

1697
01:19:42,812 --> 01:19:44,080
- Voltar!
- Ele é como um cachorro raivoso!

1698
01:19:44,247 --> 01:19:46,382
- Coloque-o no chão!
- Você também, Barry!

1699
01:19:46,549 --> 01:19:48,051
- Atire nele!
- Atirar com a bomba?

1700
01:19:48,217 --> 01:19:50,019
Sim, ah, atire a bomba.

1701
01:19:50,186 --> 01:19:52,088
- O que?
- Sou um papai maluco!

1702
01:19:52,255 --> 01:19:53,556
- Vá com calma.
- É uma bomba?

1703
01:19:53,923 --> 01:19:55,458
É mesmo?
Ou é uma granada?

1704
01:19:57,360 --> 01:19:58,261
Ei, mas ainda funciona.

1705
01:19:59,428 --> 01:20:01,030
Ainda funciona, Barry!

1706
01:20:01,197 --> 01:20:02,330
- Mãe?
- Não, não faça isso!

1707
01:20:02,331 --> 01:20:04,968
Mãe, os balões.
Lembre-se, os balões.

1708
01:20:07,536 --> 01:20:10,173
E isso é
quando Dawn se lembrou.

1709
01:20:11,007 --> 01:20:12,842
Se você ama alguma coisa,
libertá-lo.

1710
01:20:14,377 --> 01:20:17,981
E se vier
de volta, é seu.

1711
01:20:19,048 --> 01:20:21,817
Mesmo que precisasse de um
pouca ajuda para chegar em casa.

1712
01:20:24,387 --> 01:20:26,255
- Então volte!
- Me dê o urso.

1713
01:20:26,422 --> 01:20:27,991
- Me dê o urso.
- Você está me ouvindo?

1714
01:20:28,157 --> 01:20:28,690
Me dê o urso. Me dê o
urso, Troy, me dê o urso!

1715
01:20:28,691 --> 01:20:30,093
De jeito nenhum, homem nu.

1716
01:20:30,259 --> 01:20:31,594
Jogue seu martelo nele.

1717
01:20:31,961 --> 01:20:33,863
- Sou um cuco mangá!
- Vá com calma.

1718
01:20:34,030 --> 01:20:35,164
- Você vai com calma.
- Ela está estrangulando

1719
01:20:35,331 --> 01:20:36,399
o urso!

1720
01:20:36,565 --> 01:20:38,334
Não é seu
urso, homem nu!

1721
01:20:38,501 --> 01:20:39,602
- É meu urso!
- Senhor, abaixe isso,

1722
01:20:39,969 --> 01:20:41,504
- por favor!
- É muito meu urso.

1723
01:20:41,871 --> 01:20:43,907
Este não é o seu urso!
É o urso da minha filha!

1724
01:20:54,383 --> 01:20:56,585
- Vamos, vamos.
-Ah, ah, ah.

1725
01:20:56,953 --> 01:20:58,054
Eu estava brincando. Não é uma bomba.

1726
01:20:58,221 --> 01:20:59,188
Eu odeio violência.
É uma coisa do clima.

1727
01:21:02,258 --> 01:21:05,194
- Isso foi incrível.
- Sim.

1728
01:21:05,361 --> 01:21:08,164
Deus. Ah, entenda isso
urso!

1729
01:21:08,331 --> 01:21:09,565
Pegue aquele urso.

1730
01:21:09,933 --> 01:21:11,867
- Alguém tem uma arma de ar comprimido?
- Oh não.

1731
01:21:12,035 --> 01:21:13,469
- Onde?
- Oh meu Deus.

1732
01:21:13,636 --> 01:21:17,106
Pegue essa coisa. Pegue esse urso!

1733
01:21:18,141 --> 01:21:23,112
Deus. Está chegando
de volta, graças aos céus.

1734
01:21:42,999 --> 01:21:44,300
- Não!
- Oh não.

1735
01:21:46,169 --> 01:21:49,372
Não, não!

1736
01:21:49,538 --> 01:21:52,675
- Prenda aquele meteorologista.
- Terminamos.

1737
01:21:53,042 --> 01:21:55,211
Não, o que você está fazendo?

1738
01:21:55,378 --> 01:21:56,545
Querida, estou tão
desculpe. Eu sinto muito.

1739
01:21:56,912 --> 01:21:57,947
Podemos consertar isso.

1740
01:21:58,114 --> 01:21:59,081
Vai ficar tudo bem, Troy.

1741
01:21:59,082 --> 01:22:01,017
Nós... Nós vamos
fique bem. Eu te amo!

1742
01:22:01,184 --> 01:22:03,219
Amanhecer, pode
você costura aquele urso?

1743
01:22:03,987 --> 01:22:06,055
Atire nele!
Alguém atire nele!

1744
01:22:13,662 --> 01:22:16,099
Ok, então não tem como
para reduzir sua fiança?

1745
01:22:18,001 --> 01:22:20,403
Sim. Ok, feliz
Natal para você também.

1746
01:22:23,406 --> 01:22:26,509
E então ficou achatado
por um caminhão e aqui estou.

1747
01:22:29,212 --> 01:22:31,514
Cara, isso é
uma história confusa.

1748
01:22:34,050 --> 01:22:35,251
Eu costumava ter um
abafado assim uma vez.

1749
01:22:36,986 --> 01:22:40,223
Sim, Pequeno Bobo.

1750
01:22:41,457 --> 01:22:43,226
- O que aconteceu?
-Ah.

1751
01:22:44,093 --> 01:22:45,594
Alguém roubou meu
Pequeno Bobo, cara.

1752
01:22:45,961 --> 01:22:47,463
Sinto muito, mano.

1753
01:22:48,197 --> 01:22:49,999
- Sinto falta do meu Bobo.
- Sim.

1754
01:22:50,166 --> 01:22:52,968
- Ah, meu Deus.
- Talvez você o veja novamente.

1755
01:22:53,136 --> 01:22:53,636
- Sempre 10%--
- Tipton?

1756
01:22:54,003 --> 01:22:55,438
Sim?

1757
01:22:55,604 --> 01:22:56,372
Ah, meu Deus.

1758
01:23:01,444 --> 01:23:03,379
Você está, você está morrendo?

1759
01:23:03,546 --> 01:23:06,382
Não, você não estava
deveria ver isso, não.

1760
01:23:06,549 --> 01:23:08,651
O que é? É câncer, mãe?

1761
01:23:09,352 --> 01:23:11,187
Não, eu estava apenas... eu estava
muito chateado quando escrevi isso.

1762
01:23:11,354 --> 01:23:13,089
É simplesmente constrangedor.

1763
01:23:13,256 --> 01:23:15,624
Não, não. Não é--
Não é constrangedor.

1764
01:23:16,359 --> 01:23:17,326
Apenas me diga o que está acontecendo.

1765
01:23:19,328 --> 01:23:21,264
Não é nada. É...

1766
01:23:25,334 --> 01:23:27,103
...solidão.

1767
01:23:27,270 --> 01:23:28,737
O que você está dizendo?

1768
01:23:29,105 --> 01:23:31,540
Você está-- Você está sendo literal
ou metafórico aqui, mãe?

1769
01:23:32,375 --> 01:23:35,244
Encontrei esta clínica
na Suíça

1770
01:23:35,411 --> 01:23:38,581
e eles ajudam as pessoas, você sabe,

1771
01:23:38,747 --> 01:23:41,217
quando chegar a hora de irem.

1772
01:23:41,384 --> 01:23:44,320
Mas eu... eu não vou fazer isso
agora. Eu estava apenas sentindo...

1773
01:23:46,722 --> 01:23:49,158
Então você apenas
queria ir...

1774
01:23:50,293 --> 01:23:53,096
...morrer por causa da solidão?

1775
01:23:53,262 --> 01:23:54,430
Essa é a razão?

1776
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Bem, isso parece um motivo.

1777
01:24:01,570 --> 01:24:03,506
Você não sabe como é

1778
01:24:03,672 --> 01:24:06,275
quando você não tem
qualquer coisa para viver.

1779
01:24:07,243 --> 01:24:09,178
Vocês não estão
por aí e eu não--

1780
01:24:09,345 --> 01:24:10,779
- Ah.
- Eu não culpo você.

1781
01:24:13,516 --> 01:24:15,318
Eu sei que fui uma mãe ruim.

1782
01:24:20,223 --> 01:24:21,490
E quando eu te vejo
com seus filhos,

1783
01:24:25,361 --> 01:24:26,395
Estou orgulhoso de você.

1784
01:24:29,098 --> 01:24:30,499
Você é uma boa mãe.

1785
01:24:32,501 --> 01:24:36,672
E eu sei que isso nunca vai
mudar alguma coisa, mas eu sou.

1786
01:24:38,507 --> 01:24:39,508
Eu sinto muito.

1787
01:24:46,582 --> 01:24:47,650
Obrigado.

1788
01:24:51,787 --> 01:24:54,089
As crianças amam você.

1789
01:24:54,257 --> 01:24:56,192
Oh. O que
as crianças sabem?

1790
01:24:56,359 --> 01:24:57,593
Eles são apenas crianças.

1791
01:24:57,760 --> 01:24:59,528
Você sabe, apenas
porque você era um,

1792
01:25:00,563 --> 01:25:02,698
uma mãe ruim não significa isso
você não pode ser uma boa avó.

1793
01:25:02,865 --> 01:25:04,433
Eu não era uma mãe ruim.

1794
01:25:04,600 --> 01:25:05,401
- Sim, você estava.
- Eu era uma mãe de merda.

1795
01:25:05,568 --> 01:25:07,136
Sim, isso também.

1796
01:25:07,303 --> 01:25:09,405
Bem, eu era um
multitarefa.

1797
01:25:09,572 --> 01:25:10,773
- Só tenho uma pergunta.
- O que?

1798
01:25:12,541 --> 01:25:13,776
Como eles fazem isso?

1799
01:25:14,143 --> 01:25:16,679
É uma agulha, comprimidos, o quê?

1800
01:25:16,845 --> 01:25:19,448
Não. Foi como
duas bebidas rápidas.

1801
01:25:19,615 --> 01:25:20,849
- Eu teria acertado.
- Oh.

1802
01:25:21,217 --> 01:25:22,785
- Não.
- Não.

1803
01:25:23,152 --> 01:25:23,786
Não, eu teria sido
morto mais rápido do que eu imagino--

1804
01:25:24,153 --> 01:25:25,388
Eu teria sido tão bom.

1805
01:25:25,554 --> 01:25:26,455
Não, não. OK?

1806
01:25:27,456 --> 01:25:28,824
Apenas não faça isso.

1807
01:25:29,192 --> 01:25:31,126
Eu não vou. Eu não vou.

1808
01:25:34,763 --> 01:25:35,864
Prossiga.

1809
01:25:36,232 --> 01:25:37,199
- Oh.
- Encontramos alguns

1810
01:25:37,200 --> 01:25:38,767
- chocolate quente grátis.
- Ah, querido.

1811
01:25:39,134 --> 01:25:39,668
Para você.

1812
01:25:44,607 --> 01:25:48,177
Ah, a vovó te ama.

1813
01:25:48,644 --> 01:25:49,345
Eu tenho que ir ao banheiro.

1814
01:25:51,647 --> 01:25:52,448
Também te amo.

1815
01:25:55,884 --> 01:25:57,653
Oh meu Deus.

1816
01:25:57,820 --> 01:25:59,188
O que? "Oh meu
Deus" o que, o que, o que?

1817
01:26:05,694 --> 01:26:07,696
Um meteorologista de Ohio é
fora do gancho esta manhã

1818
01:26:07,863 --> 01:26:10,299
depois deste vídeo viral postado
por sua filha

1819
01:26:10,466 --> 01:26:12,835
capturou um angustiante Teddy
suportar missão de resgate.

1820
01:26:13,469 --> 01:26:15,238
Uau, isso deve doer.

1821
01:26:15,404 --> 01:26:17,406
Apesar da destruição
de uma peça inestimável

1822
01:26:17,573 --> 01:26:20,776
da história americana, autoridades
retirou todas as acusações dizendo

1823
01:26:20,943 --> 01:26:22,911
eles só queriam, citar,
"Compartilhe as vibrações da internet."

1824
01:26:24,513 --> 01:26:26,349
Bem, depois do intervalo,

1825
01:26:26,515 --> 01:26:29,352
o que está cozido em seu
bolo de frutas pode simplesmente matar você.

1826
01:26:30,953 --> 01:26:32,721
Ah, isso é um calor úmido.

1827
01:26:33,756 --> 01:26:36,692
- Pai, você está livre!
- Ei, uau. Ei pessoal.

1828
01:26:36,859 --> 01:26:37,726
Pai, meu vídeo se tornou viral!

1829
01:26:37,893 --> 01:26:39,295
O que?

1830
01:26:39,462 --> 01:26:40,296
- A internet te ama.
- Oh.

1831
01:26:41,830 --> 01:26:42,798
Você é um herói.

1832
01:26:42,965 --> 01:26:45,568
Sério? Ah.

1833
01:26:45,734 --> 01:26:46,669
Você fez algo de bom, Troy.

1834
01:26:46,835 --> 01:26:48,604
- Oh.
- Muito bom.

1835
01:26:48,771 --> 01:26:49,838
Obrigado, Alvorada.

1836
01:26:50,205 --> 01:26:50,973
Pai, eles caíram
as acusações, ok?

1837
01:26:51,340 --> 01:26:51,940
Houve ameaças de morte.

1838
01:26:52,308 --> 01:26:53,676
As pessoas estavam enlouquecendo.

1839
01:26:53,842 --> 01:26:55,911
E uma vez que o urso estava em 100
pedaços, não valia nada.

1840
01:26:56,279 --> 01:26:58,781
Hmm, com certeza parece
como se eu fosse um herói.

1841
01:26:59,648 --> 01:27:01,550
Então, sobre aqueles últimos minutos
Presentes de Natal.

1842
01:27:02,385 --> 01:27:03,386
Eu não acho que isso
fui eu quem disse isso.

1843
01:27:03,552 --> 01:27:04,887
- Definitivamente foi você.
- Sim.

1844
01:27:05,254 --> 01:27:06,755
Eu quero nunchakus.

1845
01:27:07,656 --> 01:27:08,891
- Veremos.
- Tatuagem de ursinho de pelúcia de verdade?

1846
01:27:09,258 --> 01:27:09,792
0% de chance disso.

1847
01:27:13,329 --> 01:27:16,699
Então a família alta-
chegou em casa bem a tempo de

1848
01:27:16,865 --> 01:27:18,601
aquele Natal branco
Troy prometeu lá

1849
01:27:18,767 --> 01:27:20,235
tinha 10% de chance de.

1850
01:27:21,670 --> 01:27:23,306
Nunchucks!

1851
01:27:23,839 --> 01:27:26,609
Tatuagem? Tatuagem.

1852
01:27:30,245 --> 01:27:31,480
Comprei um novo Beaver para você.

1853
01:27:41,924 --> 01:27:42,891
Ah, sim.

1854
01:27:45,594 --> 01:27:48,297
Olá? Este é ele.

1855
01:27:51,567 --> 01:27:52,368
OK.

1856
01:27:54,703 --> 01:27:55,971
Você está falando sério?

1857
01:27:56,839 --> 01:27:59,274
Sem chance. Sem chance!

1858
01:27:59,442 --> 01:28:01,477
Sim, obviamente, claro.

1859
01:28:01,977 --> 01:28:02,711
Sim, feliz
Natal para você também.

1860
01:28:05,581 --> 01:28:06,949
O que?

1861
01:28:07,316 --> 01:28:09,818
Hum, eu tenho um emprego!

1862
01:28:09,985 --> 01:28:11,487
Eu pensei que você disse o
estação ficou com os peitos para cima.

1863
01:28:11,654 --> 01:28:13,722
Não, não, não, não, não, não.
O Canal do Tempo.

1864
01:28:15,591 --> 01:28:17,360
Vou nacional, querido!

1865
01:28:17,526 --> 01:28:19,428
- Oh meu Deus.
- Estilo Roker!

1866
01:28:19,595 --> 01:28:21,296
- Isso é incrível.
- Muito bem, meteorologista!

1867
01:28:22,631 --> 01:28:24,032
Eu não posso acreditar.

1868
01:28:24,833 --> 01:28:26,835
Bom trabalho, pai. Faz
isso significa rico?

1869
01:28:30,473 --> 01:28:31,640
Sim.

1870
01:28:34,377 --> 01:28:36,579
Bem,
como diz o ditado,

1871
01:28:36,745 --> 01:28:38,781
“Tudo está bem quando acaba bem”.

1872
01:28:38,947 --> 01:28:41,484
E os Tiptons
obteve seu milagre

1873
01:28:41,950 --> 01:28:45,754
porque ainda um pouco pior para
desgaste, eles estavam todos juntos

1874
01:28:45,921 --> 01:28:50,726
para um Natal perfeito,
ou pelo menos suportável.

1875
01:28:51,627 --> 01:28:55,330
♪ Já faz muito tempo
fora de dezembro ♪

1876
01:28:55,498 --> 01:28:57,600
Sou mais geográfico...

1877
01:28:57,766 --> 01:28:59,802
Bem, a parte da geografia
da história americana.

1878
01:28:59,968 --> 01:29:00,969
Isso é mais ou menos o que
Eu estava pensando.

1879
01:29:01,336 --> 01:29:02,070
A compra da Louisiana.

1880
01:29:02,438 --> 01:29:02,971
- Certo.
- Hum-hmm.

1881
01:29:03,338 --> 01:29:04,640
O Tex México.

1882
01:29:04,807 --> 01:29:08,877
O Mar da Califórnia
Sonho. Eles são todos...

1883
01:29:09,044 --> 01:29:11,414
"Sonho do Mar da Califórnia?"

1884
01:29:11,580 --> 01:29:13,081
Oh!
Provavelmente parece bom.

1885
01:29:16,785 --> 01:29:18,954
Receberemos algo pelo correio.

1886
01:29:19,822 --> 01:29:23,025
Eu estava fingindo totalmente isso
havia um espelho retrovisor

1887
01:29:23,392 --> 01:29:24,727
e agora você está me dizendo

1888
01:29:24,893 --> 01:29:26,128
que podemos ver isso
não há nada?

1889
01:29:26,495 --> 01:29:27,496
Nada.

1890
01:29:35,704 --> 01:29:39,007
Isso foi... Foi... Foi
era como um canhão de camiseta.

1891
01:29:39,374 --> 01:29:40,643
Foi como lançado.

1892
01:29:40,809 --> 01:29:41,777
Ei,
vamos ter Tony de volta

1893
01:29:41,944 --> 01:29:43,446
naquela primeira marcação, por favor.

1894
01:29:43,612 --> 01:29:45,781
- Isso é... Isso não foi lido?
- Não aconteceu.

1895
01:29:45,948 --> 01:29:46,981
- Oh.
- Para mim.

1896
01:29:46,982 --> 01:29:47,883
Aposto que o resto
as pessoas no set entenderam,

1897
01:29:48,050 --> 01:29:49,151
mas tudo bem.

1898
01:29:52,455 --> 01:29:53,689
- Avó?
- Não.

1899
01:29:53,856 --> 01:29:56,659
- Ah, foi mal.
- Vou tomar um milk-shake.

1900
01:29:57,826 --> 01:29:59,728
E eu não quero
bacon no meu caminho especial.

1901
01:30:00,629 --> 01:30:02,397
- Posso tomar um suco de laranja?
- Vou tomar um milk-shake.

1902
01:30:04,733 --> 01:30:05,601
Eu acho que isso é
vai ser bom para nós.

1903
01:30:07,102 --> 01:30:10,739
Ah Merda. Desculpe.

1904
01:30:13,041 --> 01:30:15,578
Bem, eu simplesmente amo
direção de filme ruim.

1905
01:30:18,481 --> 01:30:20,483
Oh, Jesus Cristo, eu só
bati-me na porta.

1906
01:30:20,649 --> 01:30:23,085
- E isso dói muito.
- Ok, sim, eu fiz isso. Eu--

1907
01:30:23,452 --> 01:30:24,787
- Sim. É uma porta de metal.
- Desculpe.

1908
01:30:24,953 --> 01:30:26,489
- Meu?
- Sim.

1909
01:30:26,655 --> 01:30:28,957
Eu nunca relaxei totalmente
meu rosto minha vida inteira.

1910
01:30:29,124 --> 01:30:30,626
eu vou poder
fazer isso agora?

1911
01:30:30,793 --> 01:30:32,728
Aqui vamos nós.
Tão vazio quanto possível.

1912
01:30:32,895 --> 01:30:36,164
Obrigado por isso
aula de atuação.

1913
01:30:36,532 --> 01:30:39,001
Kevin está chorando
lá. Ah, aquele castor.

1914
01:30:41,504 --> 01:30:44,907
- 300 e--
- MGM bateu "A Múmia".

1915
01:30:45,073 --> 01:30:46,909
A coisa que eu não
entenda... Uma coisa,

1916
01:30:47,075 --> 01:30:49,044
ele está bem?

1917
01:30:49,211 --> 01:30:50,846
- Eu sei duas coisas.
- O que é isso?

1918
01:30:51,013 --> 01:30:52,748
Ursinhos de pelúcia e
urânio empobrecido.

1919
01:30:52,915 --> 01:30:54,650
- Oh.
- Esses são meus dois--

1920
01:30:54,817 --> 01:30:55,884
- Espere, bem, eu não estou--
- Assuntos--

1921
01:30:56,051 --> 01:30:57,052
Na verdade familiar
com este último.

1922
01:30:57,219 --> 01:30:58,086
Tudo bem, corte.

1923
01:31:00,523 --> 01:31:01,957
Desculpe.

1924
01:31:05,060 --> 01:31:06,662
Eu acho que nós
entendi, então apenas brinque com eles.

1925
01:31:06,829 --> 01:31:09,532
Nós lhe daremos mais dois
tentativas ou duas mais...

1926
01:31:09,698 --> 01:31:10,832
- Chances de glória?
- Mais duas tentativas?

1927
01:31:10,833 --> 01:31:15,003
Programas divertidos. E
mostre-nos tudo o que você tem.

1928
01:31:15,771 --> 01:31:16,505
- Aqui vamos nós.
- Aqui vamos nós.

1929
01:31:16,672 --> 01:31:17,639
Mais duas tentativas.

1930
01:31:17,640 --> 01:31:20,809
Mais dois shows divertidos, como
dizemos no negócio.

1931
01:31:21,844 --> 01:31:23,111
Tudo bem, vamos dar uma
bom show divertido, pessoal.

1932
01:31:25,548 --> 01:31:26,548
- Tudo bem.
- Tudo bem,

1933
01:31:26,549 --> 01:31:29,017
temos tempo para um último
show divertido.

1934
01:31:29,184 --> 01:31:31,520
- É um show bem divertido.
- É uma boa tentativa.

1935
01:31:31,687 --> 01:31:33,055
Sim.

1936
01:31:33,221 --> 01:31:34,623
Você é
como se James Bond

1937
01:31:34,790 --> 01:31:38,126
e Jerry Lewis teve
um bebê.

1938
01:31:38,994 --> 01:31:41,163
- ♪ Insuportável sem você ♪
- Eu te amo, Caroline Rhea.

1939
01:31:41,530 --> 01:31:43,566
Troy, leve um para a equipe.

1940
01:31:48,036 --> 01:31:49,738
- ♪ Tudo sobre ♪
- Obrigado.

1941
01:31:49,905 --> 01:31:51,574
Estamos nos sentindo melhor agora?

1942
01:31:51,740 --> 01:31:53,508
Estou me sentindo um pouco melhor.

1943
01:31:53,676 --> 01:31:55,177
- Sinto muito.
- Estou me sentindo ótimo.

1944
01:31:55,544 --> 01:31:56,579
Isso nunca acontecerá novamente.

1945
01:31:56,745 --> 01:31:57,813
- Então-
- Sinto muito. Eu tenho gota.

1946
01:32:01,917 --> 01:32:04,887
E... Ah, sim.

1947
01:32:05,053 --> 01:32:07,289
Desculpe. Como Falstaff.

1948
01:32:07,656 --> 01:32:08,924
- Eu não fazia ideia.
- Estamos bem.

1949
01:32:09,091 --> 01:32:11,293
Estamos bem. Isso foi
definitivamente um show divertido.

1950
01:32:13,261 --> 01:32:18,300
♪ Porque, amor, eu amo
tudo sobre você ♪

1951
01:32:25,641 --> 01:32:27,576
♪ Feliz Natal,
É o pior até agora. ♪

1952
01:32:29,111 --> 01:32:32,547
♪ Feliz Natal,
É o melhor que vou conseguir. ♪

1953
01:32:33,181 --> 01:32:36,685
♪ Feliz Natal, vire isso
carro por aí, ♪

1954
01:32:36,852 --> 01:32:39,221
♪ Feliz Natal,
Queime-o até o chão. ♪

1955
01:32:40,656 --> 01:32:43,626
♪ Feliz Natal,
Milagres existem, ♪

1956
01:32:44,760 --> 01:32:47,229
♪ Feliz Natal,
O mesmo acontece com meus dois punhos. ♪

1957
01:32:48,563 --> 01:32:51,734
♪ Feliz Natal,
temos tudo que precisamos, ♪

1958
01:32:52,200 --> 01:32:55,137
♪ Feliz Natal,
Acho que é hora de ir embora. ♪

1959
01:32:55,303 --> 01:32:59,875
♪ Vá... ohh... Mmmmm. ♪

1960
01:33:00,042 --> 01:33:02,344
♪ Fa la la la,
Deixe-me sair daqui. ♪

1961
01:33:03,011 --> 01:33:07,215
♪ Vá... ohh... Mmmmm. ♪

1962
01:33:07,582 --> 01:33:09,251
♪ Fa la la la,
Vejo todos vocês no próximo ano. ♪

1963
01:33:11,186 --> 01:33:13,989
♪ Feliz Natal,
Vamos fazer novas tradições, ♪

1964
01:33:15,123 --> 01:33:18,694
♪ Feliz Natal,
Apenas más decisões. ♪

1965
01:33:18,861 --> 01:33:22,330
♪ Feliz Natal,
Temos tudo que precisamos, ♪

1966
01:33:22,698 --> 01:33:25,834
♪ Feliz Natal,
Acho que é hora de ir embora. ♪

1967
01:33:26,001 --> 01:33:29,638
♪ Vá... ohh... Mmmmm. ♪

1968
01:33:31,139 --> 01:33:32,908
♪ Fa la la la,
Deixe-me sair daqui. ♪

1969
01:33:33,642 --> 01:33:37,880
♪ Vá... ohh... Mmmmm. ♪

1970
01:33:38,046 --> 01:33:40,248
♪ Fa la la la,
Vejo todos vocês no próximo ano. ♪

1971
01:33:41,817 --> 01:33:44,352
♪ Feliz Natal,
O mesmo de sempre, blá, blá, blá. ♪

1972
01:33:45,287 --> 01:33:47,622
♪ Feliz Natal,
Fa la la inferno não. ♪

1973
01:33:53,061 --> 01:33:55,297
♪ Fa la la la,
Me deixe sair daqui ♪

1974
01:34:00,703 --> 01:34:04,306
♪ Fa la la la,
Vejo todos vocês no próximo ano. ♪

1975
01:34:04,673 --> 01:34:05,941
♪ Feliz Natal,
Ooh. ♪

1976
01:34:08,076 --> 01:34:11,346
♪ Feliz Natal,
Ooh. ♪

1977
01:34:12,314 --> 01:34:15,650
♪ Feliz Natal,
Ooh. ♪

1978
01:34:15,951 --> 01:34:18,987
♪ Feliz Natal,
Ooh. ♪

1979
01:34:19,154 --> 01:34:22,157
♪ Fa la la la,
La la la la la. ♪

1980
01:34:22,825 --> 01:34:27,295
♪ Ahhh ♪

1981
01:34:27,662 --> 01:34:29,698
♪ Fa la la la,
Deixe-me sair daqui. ♪

1982
01:34:30,665 --> 01:34:34,937
♪ Ahhh ♪

1983
01:34:35,103 --> 01:34:37,873
♪ Fa la la la,
Vejo todos vocês no próximo ano. ♪

1984
01:34:38,206 --> 01:34:42,277
♪ Ahhh ♪

1985
01:34:42,444 --> 01:34:45,147
Fa la la la,
Me deixe sair daqui ♪

1986
01:34:45,313 --> 01:34:50,085
♪ Ahhh ♪

1987
01:34:50,252 --> 01:34:53,121
♪ Fa la la la,
Vejo todos vocês no próximo ano. ♪

1988
01:34:54,289 --> 01:34:56,191
♪ Feliz Natal,
É o melhor até agora. ♪

1989
01:34:57,926 --> 01:34:59,127
♪ Feliz Natal,
É o pior que pode acontecer. ♪




